1
00:00:06,590 --> 00:00:08,436
အေးတယ်။

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,146
ကောင်းပါပြီ။

4
00:00:12,170 --> 00:00:13,760
အဆင်ပြေလား

5
00:00:15,010 --> 00:00:16,486
အမြဲတမ်း အဆင်ပြေနေတယ်။

6
00:00:16,510 --> 00:00:18,486
ဖိတ်လို့။ ဒီတော့ ငါတို့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

7
00:00:18,510 --> 00:00:21,036
သင်၏အချို့ကိုရယူပါ။
မတက်မီ အတွေးများ။

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,666
မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
မင်း ခံစားနေရတာတွေ ရှိတယ်၊

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,246
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို စကားပြောမယ်။
နောက်တဖန်။

10
00:00:26,270 --> 00:00:28,350
ဒီတော့ Athena၊ ကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြပါ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
အာကာသကို သွားချင်လား။

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,716
အင်း၊ ငါ အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းကပါ။

12
00:00:33,740 --> 00:00:35,586
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။
ဘယ်သူမဆို တကယ်လုပ်ဖူးတယ်။

13
00:00:35,610 --> 00:00:38,596
မဟုတ်ဘူး၊ အိပ်မက်တစ်ခုလို့ ငါမပြောဘူး။

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,016
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မိန်းမရဲ့အိပ်မက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,016
အာကာသထဲ သွားနေတာ မဟုတ်ဘူး။

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,686
သူမ တကယ်ပဲ အာကာသယာဉ်မှူး ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပါ။

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,396
သူမသည် paal တွင်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးဖြစ်သည်

18
00:00:46,420 --> 00:00:48,606
polytechnic သည် နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာ ဓာတ်ခွဲခန်းကို အသုံးပြုထားသည်။

19
00:00:48,630 --> 00:00:51,026
၇၂ မှာ တက်ဖို့ ချိန်းထားတယ်။ အပိုလို ၁၈။

20
00:00:51,050 --> 00:00:52,356
နှစ်နှစ်ကြာအောင် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သည်။

21
00:00:52,380 --> 00:00:53,986
ထို့နောက် Nixon သည် အစီအစဉ်ကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။

22
00:00:54,010 --> 00:00:55,156
ကြွက်ကောင်။

23
00:00:55,180 --> 00:00:57,526
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Tripp နီးပါးသွားခဲ့တယ်။

24
00:00:57,550 --> 00:00:59,526
တကယ့် အိမ်ရှင်မတွေပဲ ပြေးကြပေမယ့်

25
00:00:59,550 --> 00:01:02,656
အိမ်ရှင်မတွေ အများကြီးပဲ။
ထိုင်ခုံတွေ အများကြီးပဲ။

26
00:01:02,680 --> 00:01:05,706
နောက်ပြီး ငါက မယားမဟုတ်ဘူး။ ဒါတောင်။

27
00:01:05,730 --> 00:01:08,086
- သင်စေ့စပ်ထားသော်လည်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

28
00:01:08,110 --> 00:01:10,666
မည်သည့်လကျောက်ထက်မဆို သာလွန်သည်။

29
00:01:10,690 --> 00:01:12,006
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Tripp

30
00:01:12,030 --> 00:01:14,006
ငါ စိတ်ညစ်တာ မဟုတ်ဘူး ။

31
00:01:14,030 --> 00:01:15,046
နှစ် 50 ဘောလုံးနည်းပြဖြစ်ခဲ့သည်။

32
00:01:15,070 --> 00:01:16,636
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆုလာဘ်များ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,796
ဘာကြောင့် အာကာသကို သွားချင်တာလဲ။ လွယ်ပါတယ်။

34
00:01:18,820 --> 00:01:21,926
လှုံ့ဆော်မှု၊ ဆန်းသစ်မှု၊
interplanetary ဦးတည်ရာ။

35
00:01:21,950 --> 00:01:24,886
အိုင်အိုဝါကို ဆိုလာဆဲလ်များဖြင့် ဖုံးအုပ်နိုင်သည်။

36
00:01:24,910 --> 00:01:27,056
တစ်ခုလုံးကို ပါဝါပေးတယ်။
အာကာသထဲက လူသားမျိုးနွယ်။

37
00:01:27,080 --> 00:01:29,516
ဒါပေမယ့် 2250 မှာတော့ မြေကြီး
အရင်းအမြစ်များ မရှိတော့ပါ။

38
00:01:29,540 --> 00:01:32,026
- အဲဒါ သင်္ချာပါ။
- အဲဒါ နတ်မင်းကြီး။

39
00:01:32,050 --> 00:01:33,816
Tripp က မင်းအဲဒီမှာ ရောက်တဲ့အခါ၊

40
00:01:33,840 --> 00:01:36,276
မင်းရဲ့အသိစိတ်က ပြောင်းသွားတယ်။

41
00:01:36,300 --> 00:01:39,156
မြေကြီးသည် နယ်နိမိတ်မရှိသည်ကို သင်မြင်၏။

42
00:01:39,180 --> 00:01:41,286
ကွဲပြားခြင်းမရှိ၊

43
00:01:41,310 --> 00:01:45,536
မြတ်စွာဘုရားက နိဗ္ဗာန်ကို ခေါ်တယ်။

44
00:01:45,560 --> 00:01:47,746
ကရင်က အဲဒါသိတယ်။
ခြုံငုံအကျိုးသက်ရောက်မှုအဖြစ်။

45
00:01:47,770 --> 00:01:50,626
အာကာသယာဉ်မှူးများက သတင်းပေးပို့ထားသည်။
အစောဆုံးကာလကတည်းက

46
00:01:50,650 --> 00:01:52,416
လူလိုက်ပါသော အာကာသယာဉ်၏

47
00:01:52,440 --> 00:01:55,126
ဘဝကို ပြောင်းလဲစေရမယ်။

48
00:01:55,150 --> 00:01:56,426
အဲဒါ ဘုရားမြင်တယ်။

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,296
ဒါမှမဟုတ် Apollo 8 လို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

50
00:01:58,320 --> 00:01:59,636
မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့သား ကံကောင်းတယ်။

51
00:01:59,660 --> 00:02:01,176
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ငြိမ်းချမ်း​အောင်​ လုပ်​​ပေးခဲ့တယ်​။

52
00:02:01,200 --> 00:02:02,990
ခံစားဖို့လုပ်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​...

53
00:02:05,120 --> 00:02:06,886
လူသားတွေနဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။

54
00:02:06,910 --> 00:02:10,106
ကရင်ကို သွားမယ်ဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

55
00:02:10,130 --> 00:02:11,766
သူမကြောင့်ဖြစ်နိုင်သလား?

56
00:02:11,790 --> 00:02:13,356
အမှန်တော့ အဲဒါက သူ့အပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်။

57
00:02:13,380 --> 00:02:15,146
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ပုံတွေအများကြီးရိုက်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

58
00:02:15,170 --> 00:02:17,026
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် လုပ်ပေးမယ်ထင်တယ်။

59
00:02:17,050 --> 00:02:18,406
ဤနေရာတွင် သင်ခန်းစာဖြစ်သောကြောင့်

60
00:02:18,430 --> 00:02:20,316
မင်းအိပ်မက်တွေကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါနဲ့။

61
00:02:20,340 --> 00:02:21,616
ငါလုပ်နေတာ အရမ်းမိုက်နေလို့။

62
00:02:21,640 --> 00:02:23,906
ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒုံးပျံကြီးပေါ်တွင် စီးပါ။

63
00:02:23,930 --> 00:02:25,946
နှိမ့်ချပြီး ထိတ်လန့်နေတယ်။

64
00:02:25,970 --> 00:02:27,206
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ တုန်လှုပ်သွားကြပါတယ်။

65
00:02:27,230 --> 00:02:30,376
ဘာကြောင့် အာကာသကို သွားချင်တာလဲ။

66
00:02:30,400 --> 00:02:33,610
ငါ့မှာ မြေကြီးအကြံဉာဏ်မရှိဘူး။

67
00:02:36,900 --> 00:02:38,546
အာကာသယာဉ်မှူးများသည် လပေါ်သို့ သွားကြသည်။

68
00:02:38,570 --> 00:02:41,506
ခြောက်လတိုင်းလိုလို၊
ပြီးတော့ သူတို့က ရပ်သွားတယ်။

69
00:02:41,530 --> 00:02:43,886
ဘယ်သူမှ လမ်းလျှောက်တာတောင် မရှိဘူး။
70s ကတည်းက မျက်နှာပြင်။

70
00:02:43,910 --> 00:02:46,766
ကောင်းပြီ၊ '70s' ကိုလုပ်ကြရအောင်

71
00:02:46,790 --> 00:02:49,436
အသံက လူလတ်ပိုင်းနဲ့ နည်းနည်းတူတယ်။

72
00:02:49,460 --> 00:02:51,856
နေ့စဉ်သူရဲကောင်းများ
တာဝန်။ မွန်မြတ်သောအသံ။

73
00:02:51,880 --> 00:02:53,856
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

74
00:02:53,880 --> 00:02:55,396
ခဲ.

75
00:02:55,420 --> 00:02:57,066
မနက်ဖြန်မနက် mojave မှာ လွှင့်တင်လိုက်ပါတယ်၊

76
00:02:57,090 --> 00:03:00,526
ပတ်လမ်း နှစ်ခါ လှည့်ပြီး ပြန်ပါပြီ။
မြေပြင်ပေါ်တွင် နေ့လည်စာစားသည်။

77
00:03:00,550 --> 00:03:03,366
Tripp က ၎င်းကို ၎င်း၏ "သုံးနာရီခရီး" ဟုခေါ်သည်။

78
00:03:03,390 --> 00:03:05,576
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ဂီလီဂန်အတွက် ထွက်လာသည်။

79
00:03:05,600 --> 00:03:07,076
ဂျစ်လီဂန်က ဘယ်သူလဲ။

80
00:03:07,100 --> 00:03:09,786
သူက ဂရိဒဏ္ဍာရီထဲက ဇာတ်ကောင်ပါ။

81
00:03:09,810 --> 00:03:11,996
ဤအရာအားလုံးကို စျေးကွက်စမ်းသပ်ပြီးဖြစ်သည်။

82
00:03:12,020 --> 00:03:13,376
၎င်း၏ဘဝ၏တစ်လက်မအတွင်း။

83
00:03:13,400 --> 00:03:16,046
သူတို့ဘယ်သူလဲ သိလား။
သူတို့နဲ့ တက်ခဲ့တာလား။

84
00:03:16,070 --> 00:03:17,456
Parker stratoron ။

85
00:03:17,480 --> 00:03:19,626
သူသည် သူရဲကောင်းမဟုတ်၊ သူသည် ဇိုင်းဂတ်မျှသာဖြစ်သည်။

86
00:03:19,650 --> 00:03:22,086
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ဆိုလာကုမ္ပဏီက လေးဘီလီယံတန်တယ်။

87
00:03:22,110 --> 00:03:23,466
Tripp Hauser က အဲဒါကို ဝယ်ချင်တယ်။

88
00:03:23,490 --> 00:03:24,806
Tricia က မဟုတ်ဘူးလား။

89
00:03:24,830 --> 00:03:26,886
Tripp ရဲ့ ချစ်သူ။

90
00:03:26,910 --> 00:03:28,346
ကောင်းပြီ၊ သူ့ရည်းစား။

91
00:03:28,370 --> 00:03:30,096
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
သူ့အပေါ်မှာ မထားနိုင်ဘူး။

92
00:03:30,120 --> 00:03:31,806
တကယ့်အိမ်ရှင်မတွေ လေယာဉ်မယ်
သူမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

93
00:03:31,830 --> 00:03:33,106
- တကယ့်မယားမဟုတ်သေးဘူး။
- မင်းရှိမှာလား။

94
00:03:33,130 --> 00:03:34,976
မင်းနဲ့အတူ အာကာသယာဉ်မှူးအစစ်ရှိလား။

95
00:03:35,000 --> 00:03:36,040
ကြှနျုပျတို့မှာ။

96
00:03:37,250 --> 00:03:40,146
ဗိုလ်မှူး Lewis kern အပိုလို ၁၈။

97
00:03:40,170 --> 00:03:42,196
ဒါကို သူက ဒဏ္ဍာရီလို့ ဆိုတယ်။

98
00:03:42,220 --> 00:03:44,566
သူက အထက်တန်းကျောင်း ဘောလုံးနည်းပြပါ။

99
00:03:44,590 --> 00:03:46,236
Apollo 18 သည် ပွတ်တိုက်ခံရပြီး၊

100
00:03:46,260 --> 00:03:49,600
ဒါကြောင့် Tripp က သူ့ကိုပေးတယ်။
လွမ်းဆွတ်စရာအချက်များအတွက် စီးပါ။

101
00:03:51,310 --> 00:03:54,326
Tripp Hauser ၏စတော့ရှယ်ယာများ
tanking နဲ့ သူက ပေးမှ

102
00:03:54,350 --> 00:03:56,286
ရိုလာကိုစတာပေါ်တွင် ခရီးသွားငါးဦး

103
00:03:56,310 --> 00:03:57,706
သူတို့က သူရဲကောင်းတွေလို့ ပြောနေကြတယ်။

104
00:03:57,730 --> 00:03:59,456
ကော်ဖီသောက်ချင်တဲ့သူတွေရှိလား။ ငါ
ကော်ဖီသောက်မယ်။

105
00:03:59,480 --> 00:04:01,506
ဘာလဲသိလား? ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

106
00:04:01,530 --> 00:04:04,716
အလယ်အလတ်ကင်နဲ့ စားလို့ကောင်းလား။

107
00:04:04,740 --> 00:04:07,676
ဟင် အလင်းရောင် ကြိုက်ပေမယ့် လိုချင်တယ်။
သူမ ကောင်းကောင်းအိပ်ဖို့နဲ့...

108
00:04:07,700 --> 00:04:09,676
မိတ်ဆက်ပွဲအတွက် အသစ်အဆန်းဖြစ်ပါစေ။

109
00:04:09,700 --> 00:04:10,910
အဆင်ပြေသလား?

110
00:04:13,330 --> 00:04:15,056
ဟုတ်ပါတယ် ငါအဆင်မပြေဘူး။

111
00:04:15,080 --> 00:04:16,686
ငါမနာလိုဘူး။

112
00:04:16,710 --> 00:04:18,476
တကယ်ပါ။

113
00:04:18,500 --> 00:04:20,566
ကြက်မအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

114
00:04:20,590 --> 00:04:22,526
သူမ တစ်ခုခုတော့ ကြုံလိမ့်မယ်။

115
00:04:22,550 --> 00:04:26,156
ငါတို့ထဲက 99.999% က ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

116
00:04:26,180 --> 00:04:28,156
ဒီအခိုက်အတန့်တော့ရှိမယ်။

117
00:04:28,180 --> 00:04:30,560
သိလား၊
ပြတင်းပေါက်ကိုကြည့်...

118
00:04:31,930 --> 00:04:34,480
အံ့အားသင့်စရာ တစ်ခုခုကို ကြည့်ပါ။

119
00:04:35,980 --> 00:04:37,746
ပြီးရင် သူမလှည့်တော့မယ်။

120
00:04:37,770 --> 00:04:40,110
သူ့ဘေးနားကလူကို ဝေမျှဖို့...

121
00:04:43,990 --> 00:04:45,320
ငါဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်။

122
00:04:46,570 --> 00:04:48,716
ဒါဆို ငါက တာဝန်မဲ့သူလား။

123
00:04:48,740 --> 00:04:52,556
ဆိုလိုတာက ပထမတော့ သူက ငါတို့ကို သရဲတစ္ဆေသရဲပဲ။
လအတန်ကြာအောင် လျှို့ဝှက်အပ်သောအရာ။

124
00:04:52,580 --> 00:04:54,976
အခုတော့ သူမဟာ အာကာသယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်နေပါတယ်။

125
00:04:55,000 --> 00:04:57,766
သူမသည် Neil Armstrong ကဲ့သို့ပင်
ဒါမှမဟုတ် Katy Perry သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

126
00:04:57,790 --> 00:05:00,396
ကျွန်တော်လုပ်သမျှက အထက်တန်းကျောင်းက ထွက်ခဲ့တယ်။

127
00:05:00,420 --> 00:05:02,026
သူမသည် ကမ္ဘာမြေပြင်မှ ပြုတ်ကျနေသည်။

128
00:05:02,050 --> 00:05:05,066
သူတို့အဲဒီမှာသာရှိမယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

129
00:05:05,090 --> 00:05:08,406
- ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါဆိုလိုတာက ထူးဆန်းတယ်။

130
00:05:08,430 --> 00:05:10,656
သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
ဘန်ဂီခုန်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊

131
00:05:10,680 --> 00:05:12,576
နှင့် Athena Grant
bungee jump မလုပ်ပါဘူး။

132
00:05:12,600 --> 00:05:15,036
ဟုတ်တယ်၊ သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

133
00:05:15,060 --> 00:05:18,076
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူမ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

134
00:05:18,100 --> 00:05:19,166
အသက်ပြန်ရှင်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

135
00:05:19,190 --> 00:05:20,796
သူမသည် သေဆုံးသွားသူမဟုတ်ပါ။

136
00:05:20,820 --> 00:05:23,586
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ Harry ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။

137
00:05:23,610 --> 00:05:24,836
အင်း ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။ ဆိုလိုတာက၊

138
00:05:24,860 --> 00:05:26,176
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
အခုမှပဲ အသုံးကျတယ်။

139
00:05:26,200 --> 00:05:27,836
ဟုတ်ပြီ၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

140
00:05:27,860 --> 00:05:29,870
မင်း သူမကို ဒီလောက်စိတ်ဆိုးနေလို့မရဘူး။

141
00:05:31,370 --> 00:05:33,250
ဘယ်သူ့ကို ရူးနေမှန်းမသိဘူး။

142
00:05:34,660 --> 00:05:36,460
မင်း မဟုတ်ဘူး။

143
00:05:39,420 --> 00:05:41,436
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်။
မင်းတွေးခဲ့တာ

144
00:05:41,460 --> 00:05:42,317
အထက်တန်းကျောင်းထွက်ခြင်းအကြောင်း။

145
00:05:42,341 --> 00:05:44,856
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား?

146
00:05:44,880 --> 00:05:46,816
ငါ မင်းကို ပြောဖူးတယ်။
ပိုလွယ်တဲ့နည်းလမ်းတွေရှိခဲ့တယ်။

147
00:05:46,840 --> 00:05:48,156
သူမ၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုရရှိရန်။

148
00:05:48,180 --> 00:05:49,826
သူမကို အာရုံစူးစိုက်မှုရဖို့အတွက် ကျွန်တော် ဒါကို မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

149
00:05:49,850 --> 00:05:51,196
ငါရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

150
00:05:51,220 --> 00:05:52,736
ကျွန်တော်က လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။ ငါအဲဒါကိုလုပ်ရမှာပေါ့၊

151
00:05:52,760 --> 00:05:54,196
သေချာပါတယ်။

152
00:05:54,220 --> 00:05:56,916
ဖေဖေက ထွက်သွားဖို့ ရွေးချယ်လိုက်သလိုပဲ။

153
00:05:56,940 --> 00:05:58,956
တခြားလူတွေကို ကယ်တင်ပါ။
တခြားနိုင်ငံက ကလေးတွေ။

154
00:05:58,980 --> 00:06:01,956
Bobby က သူလုပ်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
သူ့အသင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ရွေးချယ်မှုပါ။

155
00:06:01,980 --> 00:06:04,126
အခု သူလုပ်နေတယ်။

156
00:06:04,150 --> 00:06:08,466
သွားမယ့်သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ကူညီဖို့။

157
00:06:08,490 --> 00:06:11,320
သူ ဒီဟာကို လုပ်နေတာ…။

158
00:06:12,530 --> 00:06:14,136
မင်းကြောက်တယ်။

159
00:06:14,160 --> 00:06:16,686
အရမ်းမိုက်တယ်ထင်တယ်

160
00:06:16,710 --> 00:06:18,136
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

161
00:06:18,160 --> 00:06:19,896
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဒီလိုမျိုး စွန့်စားပါ။

162
00:06:19,920 --> 00:06:21,856
သူမသည် ပိုကြီးသော အန္တရာယ်များကို ယူသည်။
နေ့တိုင်း သူ့အလုပ်။

163
00:06:21,880 --> 00:06:23,300
မဖြစ်သင့်ဘူး။

164
00:06:24,630 --> 00:06:26,486
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

165
00:06:26,510 --> 00:06:28,340
ဘာအချက်လဲ။

166
00:06:45,690 --> 00:06:47,416
အဲဒါကို သူဘာခေါ်တာလဲ။

167
00:06:47,440 --> 00:06:49,626
ကုန်းပတ်ပြေးသည်။

168
00:06:49,650 --> 00:06:52,280
မင်း လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။
ပြီးတော့ မင်း ကုန်းပတ်ကို ရိုက်တယ်။

169
00:06:55,490 --> 00:06:57,426
မင်းထင်တာ လူတိုင်းသိတယ်။

170
00:06:57,450 --> 00:07:01,170
ငါတို့ အာကာသထဲကို သွားရတာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါပဲ။

171
00:07:02,170 --> 00:07:04,266
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

172
00:07:04,290 --> 00:07:09,566
မင်းကို ခေါ်သွားတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
အာကာသသို့သွားခြင်းသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော စိတ်ကူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

173
00:07:09,590 --> 00:07:12,986
- 'ငါက ဂျီးတစ်ကောင်မို့လား။
- မင်းက ဂျီးတစ်ကောင်မို့လား။

174
00:07:13,010 --> 00:07:15,036
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

175
00:07:15,060 --> 00:07:18,826
ငါ။ ငါဆိုလိုတာက ငါ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မှတ်တမ်းတစ်ခု

176
00:07:18,850 --> 00:07:22,876
ပုံစံမျိုးစုံနဲ့ ကြုံလာတဲ့အခါ
မြေယာအခြေခံမဟုတ်သော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

177
00:07:22,900 --> 00:07:24,166
ဆိုလိုတာက ဒါတွေက အဖြစ်မှန်တွေပါ။

178
00:07:24,190 --> 00:07:26,376
ငါရိုးသားရင်

179
00:07:26,400 --> 00:07:28,546
ကျွန်တော် နှစ်ခါလောက် စဉ်းစားကြည့်မယ်။
မင်းနဲ့အတူ ရထားစီးရတာ။

180
00:07:28,570 --> 00:07:31,636
သခင်။ ငါကျိန်ဆဲ။

181
00:07:31,660 --> 00:07:33,216
မင်းတကယ်ပဲလား။

182
00:07:33,240 --> 00:07:36,176
မင်းသေနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

183
00:07:36,200 --> 00:07:39,476
- ငါတကယ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
- မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

184
00:07:39,500 --> 00:07:43,250
ငါ့ဆန္ဒကို ငါဘာလို့ ပြင်တယ်လို့ မင်းထင်တာလဲ။

185
00:07:44,630 --> 00:07:47,396
ဒါက မနက်ဖြန် မသေရဘူး။

186
00:07:47,420 --> 00:07:51,566
ဒါမှ မဟုတ်... မနက်ဖြန် သေရမှာ။

187
00:07:51,590 --> 00:07:53,010
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

188
00:07:56,550 --> 00:07:59,616
စာနယ်ဇင်းဘောက်စ်က ပြည့်နေတယ်။
board သည် sky loop မှတဆင့်ကြည့်ရှုနေသည်။

189
00:07:59,640 --> 00:08:01,246
ပြီးတော့ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုက အခုပဲ တိုက်ရိုက်လွှင့်သွားတယ်။

190
00:08:01,270 --> 00:08:03,326
မိုးသောက်၊

191
00:08:03,350 --> 00:08:06,416
ကျွန်တော်တို့က 1.8 သန်းပါ။
အထင်ကြီးမှု၊ Engagement မြင့်တယ်၊

192
00:08:06,440 --> 00:08:08,706
အထူးသဖြင့် henrietta အတွက်
တပ်ကြပ်ကြီး Grant။

193
00:08:08,730 --> 00:08:11,086
အဲဒီမှာ နှလုံးကြိုးရှိတယ်။
အဓိက kern အတွက်အချက်၊

194
00:08:11,110 --> 00:08:14,586
Parker သည် ခေတ်စားနေသည်။
18 မှ 35 ယောက်ျားများအတွက်အလွန်အဆင်ပြေ။

195
00:08:14,610 --> 00:08:16,096
ထင်ရှားသည်မှာ၊ သူတို့သည် ထိုသူဖြစ်လိုသည်။

196
00:08:16,120 --> 00:08:17,346
သူတို့ က ငါလို မဟုတ်ဘူးလား ?

197
00:08:17,370 --> 00:08:21,686
အဲဒီအပေါ်မှာ ကွဲကြတယ်။ နှင့် tricia ပေါ်တွင်။

198
00:08:21,710 --> 00:08:23,436
Tricia ရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။

199
00:08:23,460 --> 00:08:26,606
လူတွေလာမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။
သူ့ကိုနေ့စဉ်သူရဲကောင်းအဖြစ်ဝယ်။

200
00:08:26,630 --> 00:08:29,226
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Hauser?

201
00:08:29,250 --> 00:08:30,840
သတိထားစရာ။

202
00:08:32,800 --> 00:08:35,526
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွဲလွဲမှုကို ခြေရာခံနေပါသည်။
ကောင်းကင်ယံ ကြယ်စုနှင့်။

203
00:08:35,550 --> 00:08:37,486
I- two quadrant တွင် ပြတ်တောက်သွားပါသည်။

204
00:08:37,510 --> 00:08:40,076
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘူး။
bezos မှ ပြတ်တောက်မှုများကို ခြေရာခံရန်။

205
00:08:40,100 --> 00:08:43,326
ငါ့မှာ ဂြိုလ်တု ၆၀၀၀ ရှိတယ်။ ပြင်လိုက်ပါ။

206
00:08:43,350 --> 00:08:45,036
ပြတ်တောက်မှု အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ဘာကို ဖြစ်စေတာလဲ။

207
00:08:45,060 --> 00:08:47,270
ဒါကိုကြည့်။

208
00:08:49,520 --> 00:08:50,916
အဲဒါဘာလဲ။

209
00:08:50,940 --> 00:08:53,836
ရောင်ခြည်ငြောင့်။ အခုတော့ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး၊

210
00:08:53,860 --> 00:08:56,610
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက အစဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘူမိသံလိုက်မုန်တိုင်း၏

211
00:08:57,740 --> 00:09:00,056
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ်လွှတ်မှုကို ပွတ်တိုက်သင့်သည်။
- လွှင့်တင်မှုကို ဖျက်လိုပါသလား။

212
00:09:00,080 --> 00:09:01,556
အလားအလာရှိတဲ့ အာကာသရာသီဥတုအတွက်လား။

213
00:09:01,580 --> 00:09:03,136
ငါတို့ ဂြိုလ်တုတွေ ပြုတ်ကျရင်၊

214
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

215
00:09:05,870 --> 00:09:07,356
Cody မှာ ဘာထူးခြားမှုတွေရှိလဲ။

216
00:09:07,380 --> 00:09:09,146
ဒါက g3 သို့မဟုတ် ပိုမြင့်သလား။

217
00:09:09,170 --> 00:09:11,960
ကျွန်တော်ကတော့ 43.7% နဲ့ ရေးထားပါတယ်။

218
00:09:14,220 --> 00:09:16,776
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို ငါယူမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လွှတ်တင်ခြင်းကို မဖျက်ပါ။

219
00:09:16,800 --> 00:09:19,776
ဟင်းပွဲတွေ စီစဉ်ပြီးပြီ။

220
00:09:19,800 --> 00:09:21,310
နှစ်သစ်ကို စတင်လိုက်ပါ။

221
00:09:30,480 --> 00:09:33,046
ဘယ်အရာက ကြက်မကြီးကို နေ့စဉ်ဖြစ်စေတာလဲ။
သူရဲကောင်းလား? ကောင်းပြီ၊ သူမက ရဲရင့်တယ်၊ သိသာတယ်။

222
00:09:33,070 --> 00:09:34,916
သူ့မှာ ကြင်နာတတ်တဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။

223
00:09:34,940 --> 00:09:37,466
မင်းအကူအညီတောင်းရင် မင်း ကြက်မပြောချင်ဘူး။

224
00:09:37,490 --> 00:09:39,506
သူမသည် အကောင်းဆုံး ဆေးမှူးဖြစ်သည်။
အတူအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

225
00:09:39,530 --> 00:09:43,766
ပြီးတော့ သူမဟာ နေ့တိုင်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါပဲ။

226
00:09:43,790 --> 00:09:45,936
ဆိုလိုတာက ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့ဆရာကိုတောင်းတယ်။

227
00:09:45,960 --> 00:09:47,936
ကြက်ဘက်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
ဤနောက်ဆုံးလအနည်းငယ်

228
00:09:47,960 --> 00:09:49,266
မာစတာတန်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

229
00:09:49,290 --> 00:09:50,856
ကြက်မက နောက်ဆုံးလူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

230
00:09:50,880 --> 00:09:54,186
သူ့ကိုယ်သူ သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်ဖို့၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူမပါ။

231
00:09:54,210 --> 00:09:56,026
ဟုတ်ပါတယ် ငါအမြဲတမ်း
အဲဒီကိုတက်ဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။

232
00:09:56,050 --> 00:09:58,566
ငုံ့ကြည့်
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး၊ ဒါပေမယ့်

233
00:09:58,590 --> 00:10:01,526
ဒီနေ့ ငါလုပ်စရာရှိတာ မျှော်ကြည့်

234
00:10:01,550 --> 00:10:05,456
ငါ့နေရာမို့လို့
တစ်ကမ္ဘာလုံးဖြစ်မယ်။

235
00:10:05,480 --> 00:10:06,746
သူမသည် သူငယ်ချင်းကောင်း၊

236
00:10:06,770 --> 00:10:08,706
သူမ၏ အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရခြင်းမှာ အခွင့်ထူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

237
00:10:08,730 --> 00:10:11,286
ယာယီအသင်းခေါင်းဆောင်။

238
00:10:11,310 --> 00:10:14,086
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တဲ့လူမရှိဘူး။
သူမနှင့် အတူရှိနေရန်သာဖြစ်သည်။

239
00:10:14,110 --> 00:10:15,756
Athena Grant ထက်

240
00:10:15,780 --> 00:10:17,426
Athena Grant သည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

241
00:10:17,450 --> 00:10:19,926
LAPD နှင့်အတူ ဆယ်စုနှစ်သုံးစု ဝန်ဆောင်မှုပေးခဲ့သည်။

242
00:10:19,950 --> 00:10:21,886
သူမသည် ကန်ပေါင်တပ်ကြပ်ကြီးဖြစ်သည်။

243
00:10:21,910 --> 00:10:24,766
ငါတို့အမေက အများကြီးပဲ။
သူမကို အာကာသယာဉ်မှူးအဖြစ် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။

244
00:10:24,790 --> 00:10:27,306
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အေးဆေးပဲ။
ဒီမစ်ရှင်အကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား?

245
00:10:27,330 --> 00:10:29,726
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအတွက် ငါတို့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ် မေမေ။

246
00:10:29,750 --> 00:10:30,936
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် အမေ။

247
00:10:30,960 --> 00:10:32,266
ကြည့်ရှုခံစားပါ။

248
00:10:32,290 --> 00:10:36,026
ပေါက်ကွဲပါစေ... ထွက်သွား။

249
00:10:36,050 --> 00:10:37,946
ဒီမနက် ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်။

250
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
macronova mojave မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှုတွင်

251
00:10:40,430 --> 00:10:44,366
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေတွက်နေသကဲ့သို့ပင်
inara သည် ခရီးဦးထွက်ခရီးဖြစ်သည်။

252
00:10:44,390 --> 00:10:47,286
Tripp hauser တပ်ဆင်ထားသည်။
နေ့စဉ်သူရဲကောင်းငါးယောက်

253
00:10:47,310 --> 00:10:49,706
ဤသမိုင်းဝင်လေယာဉ်အတွက်။

254
00:10:49,730 --> 00:10:51,166
ဒီရဲရင့်တဲ့ macronauts တွေ

255
00:10:51,190 --> 00:10:53,376
Kármán လိုင်းကိုဖြတ်ကျော်သွားပါမည်။

256
00:10:53,400 --> 00:10:55,376
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံး macronaut အဖွဲ့သားဖြစ်လာသည်။

257
00:10:55,400 --> 00:10:57,126
မြေနိမ့်ပတ်လမ်း။

258
00:10:57,150 --> 00:10:59,086
သူတို့ကို အားပေးလျက်၊

259
00:10:59,110 --> 00:11:01,006
ဒါတွေကို ကူညီခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုတွေ

260
00:11:01,030 --> 00:11:02,820
ရဲရင့်သော ရှေ့ဆောင်များသည် ဤအခိုက်အတန့်သို့ ရောက်ကြသည်။

261
00:11:13,750 --> 00:11:15,726
ဒါရိုက်တာ Cody whiting ပါ။

262
00:11:15,750 --> 00:11:17,646
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးစနစ်စစ်ဆေးမှုများကို စတင်နေပါသည်။

263
00:11:17,670 --> 00:11:19,486
တွန်းကန်ခြင်း။

264
00:11:19,510 --> 00:11:21,196
ငါတို့က သွားကြတာ။

265
00:11:21,220 --> 00:11:22,486
အပူ။

266
00:11:22,510 --> 00:11:23,616
ငါတို့က သွားကြတာ။

267
00:11:23,640 --> 00:11:25,026
ပျံသန်းမှုစနစ်များ။

268
00:11:25,050 --> 00:11:27,060
သွားတော့။

269
00:11:29,930 --> 00:11:31,020
လာကြတယ်။

270
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
T-အနုတ် တစ်မိနစ်။

271
00:11:40,490 --> 00:11:42,176
အဲဒီမီးခိုးလုံးက ဘာလဲ။

272
00:11:42,200 --> 00:11:44,450
၎င်းသည် ငွေ့ရည်ဖွဲ့ခြင်းမှ ထွက်လာသည်။
အောက်ဆီဂျင်အရည်။ ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။

273
00:11:48,080 --> 00:11:49,636
မင်းကိုဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ

274
00:11:49,660 --> 00:11:51,686
အဲဒါ ငါ့ရုံးခန်း။

275
00:11:51,710 --> 00:11:53,896
- မင်းကို ဂုဏ်ပြုဖို့လား။
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

276
00:11:53,920 --> 00:11:56,856
မေမေ၊ မင်း လွမ်းလိမ့်မယ်။

277
00:11:56,880 --> 00:11:58,986
နောက်ဆုံးနှစ်သစ်။

278
00:11:59,010 --> 00:12:00,896
ချမ်းချမ်း။

279
00:12:00,920 --> 00:12:03,066
ဘာကြောင့် 911 ကို ခေါ်တာလဲ။
ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ သိလား။

280
00:12:03,090 --> 00:12:04,486
အင်း။ အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။

281
00:12:04,510 --> 00:12:05,656
ဘာ့ကြောင့် ဒီလို ရူးနေသေးတာလဲ။
ဒါကို ဖြတ်သန်းမှာလား?

282
00:12:05,680 --> 00:12:06,696
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

283
00:12:06,720 --> 00:12:08,696
Noaa ၏သတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အခွင့်အလမ်း 40% ကျော်

284
00:12:08,720 --> 00:12:11,206
- ဘူမိသံလိုက်မုန်တိုင်း။
- ဆယ်ပါး။

285
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
ကိုး။

286
00:12:14,230 --> 00:12:15,246
- ရှစ်။
- သူဘာလို့ ကိုယ်ဝန်မဖျက်တာလဲ။

287
00:12:15,270 --> 00:12:17,496
ခုနှစ်။

288
00:12:17,520 --> 00:12:18,860
ခြောက်။

289
00:12:20,230 --> 00:12:23,070
ငါး။ လေး။

290
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
သုံး။

291
00:12:26,490 --> 00:12:28,636
နှစ်ယောက်။

292
00:12:28,660 --> 00:12:30,426
တစ်မျိုး။

293
00:12:30,450 --> 00:12:31,910
စက်နှိုးခြင်း။

294
00:12:39,710 --> 00:12:41,460
Inara ii သည် ရဲတိုက်ကို ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

295
00:12:53,890 --> 00:12:55,206
စလာသည်။

296
00:12:55,230 --> 00:12:56,876
လာပါ ကလေး။

297
00:12:56,900 --> 00:12:58,836
သင်္ဘောသည် ယခု Max q သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

298
00:12:58,860 --> 00:13:00,166
Max q ဆိုတာဘာလဲ။

299
00:13:00,190 --> 00:13:02,780
အင်အားတွေ တိုးလာတဲ့အချိန်ပေါ့။
ဒုံးပျံသည် ၎င်းတို့၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်နေသည်။

300
00:13:08,570 --> 00:13:10,200
ခွဲခွာခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

301
00:13:13,040 --> 00:13:14,500
ဒုတိယအဆင့် မီးလောင်ခြင်း။

302
00:13:22,210 --> 00:13:23,300
သူတို့လုပ်ထားတာလို့ထင်ပါတယ်။

303
00:13:24,760 --> 00:13:26,130
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

304
00:13:29,850 --> 00:13:31,180
ငါတို့ရှိလား။

305
00:13:35,020 --> 00:13:36,270
ဘုရား။

306
00:13:38,150 --> 00:13:39,586
စနစ်များသည် အမည်ခံဖြစ်သည်။

307
00:13:39,610 --> 00:13:41,336
ယောက်ျားတွေ။

308
00:13:41,360 --> 00:13:44,820
inara II သည် ယခုအခါ ကမ္ဘာမြေနိမ့်သော ပတ်လမ်းတွင် ရှိနေသည်။

309
00:13:55,200 --> 00:13:57,040
- အမေက အာကာသထဲမှာ ရှိလား။
- ဟုတ်တယ် ကလေး။ သူမမှာ။

310
00:13:58,330 --> 00:14:01,186
Macronaus၊ zero-g မှကြိုဆိုပါတယ်။

311
00:14:01,210 --> 00:14:03,106
သင့်ကြိုးများကို ဖြုတ်နိုင်သည်။

312
00:14:03,130 --> 00:14:05,260
မရှက်ပါနဲ့ သူရဲကောင်းတို့။ မင်းရဲ့ float ကို ယူလိုက်ပါ။

313
00:14:10,850 --> 00:14:12,486
အဲဒါက မူးယစ်ဆေးဝါး။

314
00:14:12,510 --> 00:14:16,036
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စကြဝဠာ။

315
00:14:16,060 --> 00:14:18,640
ကြိုဆိုပါတယ် ကလေး။

316
00:14:31,660 --> 00:14:34,080
အိုး။ ငါပျံသန်းနိုင်တယ်!

317
00:14:38,460 --> 00:14:39,870
ဟိုး-ဟို-ဟို။

318
00:14:44,000 --> 00:14:46,090
ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ လူတိုင်း။

319
00:14:48,340 --> 00:14:49,430
ကောင်းသောအလုပ်။ ကောင်းသောအလုပ်။

320
00:14:59,230 --> 00:15:01,496
အိုး

321
00:15:01,520 --> 00:15:03,190
ရှုထောင့်က ဘယ်လိုလဲ။

322
00:15:04,820 --> 00:15:07,190
တစ်ခုခုတော့ ကောင်းပြီ၊

323
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
အဲဒါဘာလဲ။

324
00:15:21,460 --> 00:15:22,437
နေမြဲ။

325
00:15:22,461 --> 00:15:23,936
- Inara?
- မရှိပါ။

326
00:15:23,960 --> 00:15:25,856
ဂြိုဟ်တုနှစ်စင်း ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

327
00:15:25,880 --> 00:15:27,260
သုံး။

328
00:15:28,550 --> 00:15:30,486
ဆယ့်ရှစ်။

329
00:15:30,510 --> 00:15:31,970
ဘယ်လိုလဲ?

330
00:15:33,510 --> 00:15:37,286
သူတို့ရဲ့ လေကြောင်းပညာကို ကြော်တယ်။
ဖွဲ့စည်းမှုပြိုကျ။

331
00:15:37,310 --> 00:15:38,906
- ငါ့မှာ အမှားနည်းနည်းရှိတယ်။
- ဒါဆို ကောင်းကင်ကြိုးဝိုင်းက...?

332
00:15:38,930 --> 00:15:40,890
ပျက်နေသည်။

333
00:15:47,400 --> 00:15:49,836
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- - အင်း၊ ငါတို့ ခဏတာ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။

334
00:15:49,860 --> 00:15:52,296
ဆေးတောင့်နှင့်အတူ။ ဒါက
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ၊ လူတွေ။

335
00:15:52,320 --> 00:15:53,926
တစ်ခုရှိတာက
ငါတို့မပါဘဲအဲဒီမှာဘောလုံး။

336
00:15:53,950 --> 00:15:56,370
မေမေ၊ အဲဒါ ပုံမှန်ပဲလား။

337
00:16:00,580 --> 00:16:04,040
ဟေ့ ကလေးတွေ၊ မင်း ဒါကို မြင်ချင်နေလိမ့်မယ်။

338
00:16:05,080 --> 00:16:07,396
ငါ့စကား။

339
00:16:07,420 --> 00:16:10,066
စခရင်ချွေတာကဲ့သို့။

340
00:16:10,090 --> 00:16:12,430
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု၊ ရင်ခုန်မှုကို သင်မြင်ပါသလား။

341
00:16:14,260 --> 00:16:16,050
ယောက်ျားတွေလား?

342
00:16:21,890 --> 00:16:23,020
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။

343
00:16:32,360 --> 00:16:34,386
Inara ii Tripp to inara ii၊ မင်း ကော်ပီလား။

344
00:16:34,410 --> 00:16:35,756
ကျွန်ုပ်တို့သည် 1,200 ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

345
00:16:35,780 --> 00:16:37,046
၁၃၀၀။

346
00:16:37,070 --> 00:16:38,806
ငါတို့ ကြယ်စုတစ်ဝက်လောက် မှောင်သွားပြီ။

347
00:16:38,830 --> 00:16:40,176
- ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။
- တစ်ယောက်ယောက် ရှိမှာလား။

348
00:16:40,200 --> 00:16:41,790
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

349
00:16:42,830 --> 00:16:44,396
ကွန်မန့်တွေ မရှိတော့။

350
00:16:44,420 --> 00:16:47,056
Noaa က အမှုန်အမွှားတွေ ကောက်နေတယ်၊

351
00:16:47,080 --> 00:16:49,566
- ဖိုတွန်အမြင့်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ

352
00:16:49,590 --> 00:16:50,936
အခွင့်အလမ်း 10% ပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

353
00:16:50,960 --> 00:16:52,946
43.7% လို့ပြောခဲ့တယ်။

354
00:16:52,970 --> 00:16:54,446
ဒါက အခု 100% ပါ။

355
00:16:54,470 --> 00:16:56,010
ဘာလဲ?

356
00:16:57,010 --> 00:16:59,260
ဘူမိသံလိုက်မုန်တိုင်း။

357
00:17:01,930 --> 00:17:03,786
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
အမေရိကကို ရှင်းပြမလား

358
00:17:03,810 --> 00:17:05,300
အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
သံလိုက်စက်ကွင်း...

359
00:17:05,324 --> 00:17:05,496
မဟုတ်ဘူး

360
00:17:05,520 --> 00:17:08,020
မင်း ဒီအကြောင်းကို မင်းသိတယ်။
အဲဒီလူတွေကို လွှတ်လိုက်တာလား။

361
00:17:10,780 --> 00:17:13,586
သူသိခဲ့ရတယ် မဟုတ်လား။

362
00:17:13,610 --> 00:17:15,886
ဘယ်သူသိလဲ? ကရင်၊
ဟိုမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

363
00:17:15,910 --> 00:17:19,046
Tripp Hauser တို့ကို စတင်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
ဘူမိသံလိုက်မုန်တိုင်းထဲသို့။

364
00:17:19,070 --> 00:17:20,716
အသံထွက်သလောက်ဆိုးသလား။

365
00:17:20,740 --> 00:17:22,096
ငါအခုရှာနေတယ်။

366
00:17:22,120 --> 00:17:24,806
Prashanth၊ အပျက်အစီးအကွက်တွေ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

367
00:17:24,830 --> 00:17:26,476
အကြီးကြီး။ ပိုကြီးလာတယ်။

368
00:17:26,500 --> 00:17:28,516
ကျွန်ုပ်တို့၏ signal သည် sky loop ရှိသည်။
ဂြိုလ်တုများ ရိုက်ချိုးခြင်း။

369
00:17:28,540 --> 00:17:30,186
ဒိုမီနိုတွေလိုပါပဲ။ အပိုင်းအစများ နေရာအနှံ့။

370
00:17:30,210 --> 00:17:31,526
inara ကော။

371
00:17:31,550 --> 00:17:33,236
ရှိပါသေးသည်။ ကီလိုမီတာ ၅၀ ဝေးတယ်။

372
00:17:33,260 --> 00:17:34,816
မြင့်မားသောပတ်လမ်း၌။

373
00:17:34,840 --> 00:17:36,606
ဒါဆို capsule က အဆင်ပြေရဲ့လား?

374
00:17:36,630 --> 00:17:39,946
အင်း... Mission control!

375
00:17:39,970 --> 00:17:41,826
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု၊ သင်ကူးယူပါသလား?!

376
00:17:41,850 --> 00:17:43,036
ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ?!

377
00:17:43,060 --> 00:17:44,326
ကျွန်တော်တို့ ဂြိုလ်တုနဲ့ ထိသွားတယ်။

378
00:17:44,350 --> 00:17:46,116
သက်ရောက်မှုသည် imu ပြဿနာကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

379
00:17:46,140 --> 00:17:49,036
Gyro ရဲ့ ရိုက်ချက်။ ဦးတည်ချက်အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

380
00:17:49,060 --> 00:17:50,836
ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ !

381
00:17:50,860 --> 00:17:52,626
ငါ့ထံမှ ငရဲကို အနိုင်ယူသည်။

382
00:17:52,650 --> 00:17:54,296
- မင်းက အာကာသယာဉ်မှူးပါ။
- အပိုလို၊

383
00:17:54,320 --> 00:17:56,796
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထိန်းချုပ်မှုများရှိခဲ့သည်။ ထိန်းချုပ်မှုတစ်ခုမှ မတွေ့ပါဘူး။

384
00:17:56,820 --> 00:17:59,256
ထိန်းချုပ်မှုများကို ဖွင့်ထားကြောင်း သေချာပါသည်။
မြေ။ ၎င်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်။

385
00:17:59,280 --> 00:18:00,007
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

386
00:18:00,031 --> 00:18:01,756
မင်းက နည်းပညာ မောင်တစ်ယောက်ပါ။

387
00:18:01,780 --> 00:18:03,636
နည်းပညာလုပ်ပါ မောင်။

388
00:18:03,660 --> 00:18:05,726
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။
ပလပ်ဖြုတ်ရန် ကြိုးစားနိုင်သည်။

389
00:18:05,750 --> 00:18:07,346
ပြီးမှ ပလပ်ထိုးပါ။
ပြန်ဝင်ပါ။ ၎င်းကို reboot လုပ်နိုင်သည်။

390
00:18:07,370 --> 00:18:09,806
အဲဒီတော့ မင်းပြောသလို ငါတို့က ချောင်နေတယ်။

391
00:18:09,830 --> 00:18:11,936
ဒေါ်လာဘီလီယံချီတန်တဲ့ ပုံနှိပ်စက်ထဲမှာ

392
00:18:11,960 --> 00:18:14,186
- ရင်ခုန်မယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

393
00:18:14,210 --> 00:18:15,946
သုည gs ဖြင့် မပူပါနှင့်။

394
00:18:15,970 --> 00:18:17,356
အမိုက်စား ပလပ်က ဘယ်မှာလဲ။

395
00:18:17,380 --> 00:18:20,776
ကျွန်တော့်အထင်၊ အဲဒါ ကွန်ဆိုးလ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

396
00:18:20,800 --> 00:18:22,536
အရှေ့ဘက်တွင် တံခါးတစ်ခု ရှိနေပုံရသည်။

397
00:18:22,560 --> 00:18:24,076
ဟုတ်ပြီ လုပ်ပါ

398
00:18:24,100 --> 00:18:25,430
ဘယ်လိုလဲ?! ငါဒီမှာ ချိတ်ထားတယ်။

399
00:18:27,890 --> 00:18:30,126
ဝက်အူလှည့်တစ်ချောင်းရှိလား။

400
00:18:30,150 --> 00:18:31,666
ဟုတ်တယ်၊ ငါအလုပ်လုပ်သင့်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

401
00:18:31,690 --> 00:18:34,506
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ Apollo 18 အထိမ်းအမှတ် ဒင်္ဂါးဖြစ်သည်။

402
00:18:34,530 --> 00:18:37,216
ငါအမြဲတမ်းငါနှင့်အတူစောင့်ရှောက်။

403
00:18:37,240 --> 00:18:38,756
အထိမ်းအမှတ် ဒင်္ဂါးပြားတွေ လုပ်ကြတယ်။

404
00:18:38,780 --> 00:18:40,256
မဖြစ်ရတဲ့ mission တွေအတွက်

405
00:18:40,280 --> 00:18:42,046
ငါဒီတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

406
00:18:42,070 --> 00:18:43,950
မင်းရပြီလား?

407
00:18:45,040 --> 00:18:47,500
Parker၊ ပလပ်ကိုဆွဲပါ။

408
00:18:49,790 --> 00:18:51,766
နာကျင်မှုကို တွန်းလှန်ပါ။

409
00:18:51,790 --> 00:18:53,516
စလာသည်! စလာသည်!

410
00:18:53,540 --> 00:18:55,356
သင့်တွင် ဤအရာရှိသည်! နီးလေလေ၊

411
00:18:55,380 --> 00:18:56,851
အလယ်ဗဟိုသို့၊ နည်းပါးသော centrifugal force!

412
00:18:56,875 --> 00:18:57,486
လာပါ Parker!

413
00:18:57,510 --> 00:18:59,566
- မင်းရပြီ!
- လာ၊ လာ။

414
00:18:59,590 --> 00:19:01,196
- စလာသည်! မင်းရပြီ။
- သွား! သွား!

415
00:19:01,220 --> 00:19:02,550
သွား!

416
00:19:03,300 --> 00:19:04,850
Cody၊ ငါ့အစာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

417
00:19:05,770 --> 00:19:07,326
ငါ့ feeds မပါဘဲ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

418
00:19:07,350 --> 00:19:09,036
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

419
00:19:09,060 --> 00:19:10,706
ကျွန်တော့်မှာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိတယ်။
ဒေတာစင်တာကို ဖာထေးရတာ ငရဲပါပဲ။

420
00:19:10,730 --> 00:19:13,336
အင်း၊ ငါ့မှာ ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၅၀ ရှိတယ် လို့ မင်းသူတို့ကို ပြောလိုက်ပါ။

421
00:19:13,360 --> 00:19:16,006
တွင် ငါးယောက် နေထိုင်သည်။
လိုင်း၊ ငါ့ရည်းစား အပါအဝင်။

422
00:19:16,030 --> 00:19:19,256
Tripp၊ အချို့သော
မိသားစုတွေက ခေါ်နေကြပြီ။

423
00:19:19,280 --> 00:19:22,296
အဲဒီထဲမှာ ကရင်ပြောချင်၊
henrietta Wilson ၏ဇနီး။

424
00:19:22,320 --> 00:19:24,256
ကောင်းပြီ၊ သူမကို တစ်ခုခုပြောပါ။

425
00:19:24,280 --> 00:19:26,596
သူမကိုပြောပါ၊ ဒါအကုန်ပါပဲ။
ဒီမှာကြည့်ကောင်းတယ်

426
00:19:26,620 --> 00:19:28,266
ငါတို့ သူ့ဆီပြန်လာမယ်။

427
00:19:28,290 --> 00:19:29,806
လှည့်ဖျားခြင်းအတွက် သူမကို သင်လှည့်လို့မရပါဘူး။

428
00:19:29,830 --> 00:19:32,806
သူမသည် polytechnic တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
နက္ခတ်ဗေဒင်ဓာတ်ခွဲခန်းကို အသုံးချသည်။

429
00:19:32,830 --> 00:19:34,566
- ငါတို့က သူတို့ကို တရားစွဲနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
- အင်း၊ ငါတို့ တရားစွဲတယ်။

430
00:19:34,590 --> 00:19:36,276
- အချင်းချင်း။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကိုပြောပါ။

431
00:19:36,300 --> 00:19:38,396
အဲဒါမှလွဲရင် သူမနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ယင်းတရားစွဲဆိုမှုများကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။

432
00:19:38,420 --> 00:19:41,066
ပြီးပြည့်စုံသော။ ဘုရားအဘို့
ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ရှားပါ။

433
00:19:41,090 --> 00:19:42,816
ဝေးလံခေါင်သီသောနေရာများမှ ကျွန်ုပ်တို့၏မီဒီယာအားလုံး။

434
00:19:42,840 --> 00:19:44,776
ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို မှတ်တမ်းတင်လို့ မရဘူး။
မိသားစုတွေ သတင်းဆိုးတွေ ၊

435
00:19:44,800 --> 00:19:46,100
လာလျှင်။

436
00:19:52,060 --> 00:19:54,086
ဓာတ်ပုံဆရာတွေ ထွက်လာတယ်။

437
00:19:54,110 --> 00:19:56,246
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တုံ့ပြန်မှုအားလုံးကို ရရှိခဲ့သည်။

438
00:19:56,270 --> 00:19:58,046
- သူတို့လိုအပ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

439
00:19:58,070 --> 00:19:59,916
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

440
00:19:59,940 --> 00:20:01,046
မင်းဘာသိခဲ့လဲ?

441
00:20:01,070 --> 00:20:02,676
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
ကြောက်စရာကြီး ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

442
00:20:02,700 --> 00:20:04,546
ဟေ့၊ ငါတို့ အခု ဘာမှ မသိသေးဘူး။

443
00:20:04,570 --> 00:20:06,080
သူမပြောတာ။

444
00:20:07,870 --> 00:20:09,636
သူမသည်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သတင်းရယူရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

445
00:20:09,660 --> 00:20:12,266
တခြားအသုဘကို မလုပ်နိုင်ဘူး၊

446
00:20:12,290 --> 00:20:13,556
မပြန်ဘူး။

447
00:20:13,580 --> 00:20:14,856
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

448
00:20:14,880 --> 00:20:16,816
ဟေး ဟေး နားထောင်။

449
00:20:16,840 --> 00:20:19,606
အခုအချိန်မှာ အားလုံးသိပြီးသားပါ။
အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားကြတယ်။

450
00:20:19,630 --> 00:20:21,816
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမျိုးမျိုးသောအကြောင်းပြချက်များသန်း။

451
00:20:21,840 --> 00:20:25,930
အသက်ရှုရအောင်၊
လှည့်ထွက်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။

452
00:20:27,260 --> 00:20:28,616
လာ၊ လာ၊ ဒီကိုရပြီ Parker!

453
00:20:28,640 --> 00:20:29,810
ဒါပဲ!

454
00:20:30,890 --> 00:20:32,230
သင်၏အဓိကအချက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။

455
00:20:42,950 --> 00:20:44,360
နားလည်ပြီ။

456
00:20:48,410 --> 00:20:49,676
အိုကေ၊

457
00:20:49,700 --> 00:20:50,846
ပလပ်ပေါက်ကို မြင်ပါသလား။

458
00:20:50,870 --> 00:20:52,120
ဒါပဲဖြစ်ရမှာ မဟုတ်လား။

459
00:20:55,750 --> 00:20:57,210
မင်း ပိုဆိုးသွားအောင် လုပ်လိုက်တာ။

460
00:20:58,880 --> 00:21:00,300
ပြန်ချိတ်ပါ။

461
00:21:16,350 --> 00:21:17,746
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

462
00:21:17,770 --> 00:21:20,246
အင်း။

463
00:21:20,270 --> 00:21:24,150
နေ့စဉ်သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အတွက် နားဆင်ကြပါစို့။

464
00:21:32,120 --> 00:21:35,266
Parker လား?

465
00:21:35,290 --> 00:21:37,080
အဆင်ပြေသလား?

466
00:21:38,580 --> 00:21:40,226
Parker၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

467
00:21:40,250 --> 00:21:42,026
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

468
00:21:42,050 --> 00:21:43,936
သူ့နှလုံးရပ်သွားတယ်ထင်တယ်။

469
00:21:43,960 --> 00:21:45,356
နှလုံးရောဂါလား? သူက အရမ်းငယ်တယ်။

470
00:21:45,380 --> 00:21:47,156
ကော်မိုတီယိုကြိုး ဖြစ်နိုင်သည်။

471
00:21:47,180 --> 00:21:49,656
ဘယ်တော့ ယူလာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူသည် ဤကုလားထိုင်ပေါ်သို့ ထိုးကျသွားသည်။

472
00:21:49,680 --> 00:21:51,196
ဒီလိုဖြစ်သွားတာ မြင်ဖူးတယ်။
ဘောလုံးကွင်းပေါ်မှာ။

473
00:21:51,220 --> 00:21:52,786
ကစားသမားတစ်ယောက်က ရင်ဘတ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခေါက်လိုက်၊

474
00:21:52,810 --> 00:21:54,116
နောက်တစ်ခုက မင်းသိတာက သူကျနေတယ်။

475
00:21:54,140 --> 00:21:55,496
ဒီမှာ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။

476
00:21:55,520 --> 00:21:57,416
- မင်း ဒီအတွက် လေ့ကျင့်မလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မြေကြီးပေါ်မှာ၊

477
00:21:57,440 --> 00:21:59,626
ဒါပေမယ့် အာကာသပျံသန်းမှုဟာ ပမာဏကို လျော့ကျစေပါတယ်။

478
00:21:59,650 --> 00:22:01,746
သူ့ ရဲ့ အရေးပါတဲ့ အရာတွေ မပါဘဲ၊

479
00:22:01,770 --> 00:22:03,456
- ငါ - ငါမျက်စိကန်းပျံသန်းနေတယ်။
- ဒါက ဗီတာမင်စီယူတယ်။

480
00:22:03,480 --> 00:22:05,416
Tripp က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။ ၎င်းသည် ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။

481
00:22:05,440 --> 00:22:07,030
စျေးကွက်ထဲမှာတောင် မရှိသေးပါဘူး။

482
00:22:08,360 --> 00:22:09,846
ဒါက နှလုံးခုန်နှုန်းကို တိုင်းတာသလား။

483
00:22:09,870 --> 00:22:11,596
အဲဒါ၊ ငါ့အိပ်၊ ငါ့အောက်ဆီဂျင်။

484
00:22:11,620 --> 00:22:13,846
၎င်းသည် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော ခံစားချက်များကို စကင်န်ဖတ်သည်။

485
00:22:13,870 --> 00:22:16,386
အားလုံးပဲ ဖေဖေ၊
ဒီမှာရှိတဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေက မကောင်းပါဘူး။

486
00:22:16,410 --> 00:22:19,186
O2 နည်းတယ်။ နှလုံးခုန်နှုန်းက 290 ပါ။

487
00:22:19,210 --> 00:22:21,146
သူက နှလုံးရပ်နေတယ်။
pulse မှ v-tach နည်းသည်။

488
00:22:21,170 --> 00:22:23,276
cpr လုပ်ရတော့မယ်

489
00:22:23,300 --> 00:22:26,446
ကျောပေါ်မှာ ပြားပြားလေး လှဲနေဖို့ မလိုဘူးလား။
- အင်း။

490
00:22:26,470 --> 00:22:28,816
အဲဒါက ပြဿနာတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

491
00:22:28,840 --> 00:22:30,656
ငါတို့ သူ့ကို ချည်နှောင်ရမယ်။

492
00:22:30,680 --> 00:22:32,406
ပရရှန်သ။

493
00:22:32,430 --> 00:22:33,826
- ဟေး။
- သတင်းကောင်းတစ်ခုလိုပါသလား။

494
00:22:33,850 --> 00:22:35,156
ကျေးဇူးပြု။

495
00:22:35,180 --> 00:22:36,656
inara II သည် လှည့်ပတ်မှု ရပ်သွားသည်။

496
00:22:36,680 --> 00:22:37,996
ဘာလဲ ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

497
00:22:38,020 --> 00:22:39,536
စိတ်ကူးမရှိ။

498
00:22:39,560 --> 00:22:41,126
Macronova လို့ထင်လား။
ပြန်ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီလား?

499
00:22:41,150 --> 00:22:43,046
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။ သူတို့တစ်ခုလုံး

500
00:22:43,070 --> 00:22:44,836
ဂြိုလ်တု ကြယ်စုသည် ပြိုကျနေဆဲဖြစ်သည်။

501
00:22:44,860 --> 00:22:46,336
အရှိအတိုင်း။

502
00:22:46,360 --> 00:22:48,740
တစ်ချို့တော့ရှိရမယ်။
အဲဒီ capsule နဲ့ စကားပြောနည်း။

503
00:22:50,610 --> 00:22:52,966
ခဏနေ မင်း inara ပျက်သွားပြီလို့ ပြောနေတာလား။

504
00:22:52,990 --> 00:22:54,386
သူမ ပိုမြင့်သွားပြီလား။

505
00:22:54,410 --> 00:22:56,346
အမြင့် ကီလိုမီတာ ၅၀၊

506
00:22:56,370 --> 00:22:57,976
ဒါပေမယ့် အခုက ပိုတူတယ်။
ရာဂဏန်းတောင်တက်သေးတယ်။

507
00:22:58,000 --> 00:22:59,136
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

508
00:22:59,160 --> 00:23:01,606
Tripp Hauser ရဲ့ ဂြိုလ်တုတွေလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

509
00:23:01,630 --> 00:23:02,766
အဲဒီ့မှာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။

510
00:23:02,790 --> 00:23:04,316
Meridian။

511
00:23:04,340 --> 00:23:05,936
အတိအကျ။

512
00:23:05,960 --> 00:23:07,566
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။

513
00:23:07,590 --> 00:23:09,110
ငါ့အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

514
00:23:10,760 --> 00:23:12,526
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လို နှိမ့်ချမလဲ။

515
00:23:12,550 --> 00:23:14,486
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူတို့နဲ့ အရင်စကားပြောဖို့လိုတယ်၊

516
00:23:14,510 --> 00:23:16,286
ပြီးမှ အဖြေရှာနိုင်မယ်။

517
00:23:16,310 --> 00:23:17,576
မစ်ရှင်ရှိရင် ထိန်းတယ်။

518
00:23:17,600 --> 00:23:19,496
သူတို့နဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး၊ ဘယ်လိုနေလဲ။

519
00:23:19,520 --> 00:23:22,246
ငါ့မှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ
ခဏလောက် ထွက်သွားဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

520
00:23:22,270 --> 00:23:23,666
အမေ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့။

521
00:23:23,690 --> 00:23:25,046
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လာလို့ရမလား

522
00:23:25,070 --> 00:23:26,126
မဟုတ်ဘူး ကလေး။

523
00:23:26,150 --> 00:23:27,666
မင်းဒီမှာနေမယ်။

524
00:23:27,690 --> 00:23:29,046
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
ငါသူမကိုစကားပြောပြီးတာနဲ့။

525
00:23:29,070 --> 00:23:30,676
မင်းတို့ ငါတို့နဲ့ တွဲလို့ရပါတယ်။

526
00:23:30,700 --> 00:23:33,070
ဂိမ်းတွေ၊
grub နှင့်တစ်နေကုန်ပိတ်။

527
00:23:36,040 --> 00:23:37,926
- ဘာလဲကွာ?
- အများကြီးပဲ။

528
00:23:37,950 --> 00:23:39,686
တစ်နေကုန်ပိတ်နေရတယ်။ ကြည့်ရတာ

529
00:23:39,710 --> 00:23:41,726
ဌာနတစ်ခုလုံး၏
နည်းဗျူဟာပိုင်းကို တပ်ဆင်ထားသည်။

530
00:23:41,750 --> 00:23:43,056
"နည်းဗျူဟာ" ဆိုတာ ဘာလဲ။

531
00:23:43,080 --> 00:23:45,516
ဆိုလိုတာက သူတို့ချည်းပဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို ဝိုင်းမောင်းစေချင်တယ်။

532
00:23:45,540 --> 00:23:47,686
ကုန်တင်ကားတွေ နဲ့ ကြည့်ရင် သိနိုင်ပါတယ်။
မည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို လိုအပ်ပါသည်။

533
00:23:47,710 --> 00:23:49,486
အဆင်ပြေပါတယ်။

534
00:23:49,510 --> 00:23:51,030
ကလေးတွေနဲ့ အတူနေမယ်။ မင်းတို့သွား။

535
00:24:03,150 --> 00:24:04,400
ဟေ့၊ လာ၊ ဒီကိုတက်။

536
00:24:07,400 --> 00:24:09,376
မဟုတ်ဘူး၊ Buckley။

537
00:24:09,400 --> 00:24:11,256
သူ အံသြနေပုံပဲ။

538
00:24:11,280 --> 00:24:12,636
သူငါတို့နဲ့လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်၊

539
00:24:12,660 --> 00:24:14,216
ကြက်ကလေးတွေရှေ့မှာ အစား၊

540
00:24:14,240 --> 00:24:15,846
သူက ကလေးပါ။

541
00:24:15,870 --> 00:24:17,716
ခရစ်က ရှစ်နှစ်သားတုန်းက
ငါတို့က သူ့ကိုစီးပြီး ခေါ်သွားတယ်။

542
00:24:17,740 --> 00:24:19,330
Harry က 18 နှစ်ပါ။

543
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
ဝင်လိုက်ပါ။

544
00:24:26,210 --> 00:24:28,226
ဒီတော့ မင်းတို့က ဘာလဲ။
အပြင်ထွက်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

545
00:24:28,250 --> 00:24:30,260
လောက၏အဆုံး။

546
00:24:43,190 --> 00:24:44,166
ဟုတ်ပြီ ဒါ သူရနိုင်သလောက် ပြားတယ်။

547
00:24:44,190 --> 00:24:45,190
ငါ့ကို အခန်းတစ်ခုပေးပါ။

548
00:24:50,030 --> 00:24:52,570
ကဲ ဒါပဲခေါ်တာ။
အဲဒီမှာ အမေရိကန်ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်မှု၊

549
00:24:58,330 --> 00:24:59,886
သူ့နှလုံးခုန်နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

550
00:24:59,910 --> 00:25:01,426
ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ။

551
00:25:01,450 --> 00:25:02,886
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

552
00:25:02,910 --> 00:25:04,476
ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် သူ၏နှလုံးသားသည် တုန်လှုပ်မှုတစ်ခု လိုအပ်သည်။

553
00:25:04,500 --> 00:25:05,806
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှလုံးခုန်နှုန်းထိန်းစက် မရှိပါ။

554
00:25:05,830 --> 00:25:07,380
Analog နဲ့ သွားရပါမယ်။

555
00:25:13,720 --> 00:25:16,090
- အဲဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးတာလဲ။
- Trish လုပ်ငန်းစဉ်ကိုယုံကြည်ပါ။

556
00:25:21,060 --> 00:25:22,746
Vitals

557
00:25:22,770 --> 00:25:24,020
၁၅၀ နဲ့ ကျဆင်းနေတယ်။

558
00:25:26,100 --> 00:25:27,496
- တည်ငြိမ်ခြင်း။
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။

559
00:25:27,520 --> 00:25:29,060
ကောင်းတဲ့အလုပ်။

560
00:25:32,110 --> 00:25:33,916
ဘာဖြစ်တာလဲ?

561
00:25:33,940 --> 00:25:37,490
ဆေးတောင့်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်လိုက်သလား၊
ကြက်မသည် သင်၏နှလုံးကို ပြန်၍ ပြုပြင်လော့။

562
00:25:38,740 --> 00:25:41,466
ဒါဆို ကယ်ဆယ်မှုကြီး ဘယ်တော့လဲ။
ငါတို့ကိုကယ်တင်ဖို့မစ်ရှင်ဖြစ်ပျက်?

563
00:25:41,490 --> 00:25:44,226
မသဲကွဲ။ ကွန်မန့်များ ပြန်မတက်လာပါ။

564
00:25:44,250 --> 00:25:46,896
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာပဲ ကပ်နေကြပြီလား?

565
00:25:46,920 --> 00:25:48,896
ငါတို့မသေမချင်း၊

566
00:25:48,920 --> 00:25:50,436
ဆိုးတယ်ထင်တယ် သားရယ်။

567
00:25:50,460 --> 00:25:52,986
ဘော်လုံးဂိမ်းကို ဘယ်သူမှ မအနိုင်ယူဖူးဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော သဘောထားမျိုးဖြင့်

568
00:25:53,010 --> 00:25:54,486
ပြီးတော့ ငါ့ tripster ငါသိတယ်။

569
00:25:54,510 --> 00:25:56,446
ငါတို့အိမ်ပြန်ဖို့ နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်၊

570
00:25:56,470 --> 00:25:59,260
သူလာရမည်ဆိုလျှင်ပင်
ငါတို့နောက်က ဒီမှာလာ။

571
00:26:01,050 --> 00:26:03,100
ကျွန်တော်တို့ ခေတ်စားနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

572
00:26:04,310 --> 00:26:06,666
မီးလုံးကြီးများ

573
00:26:06,690 --> 00:26:08,746
တောင်ဘက်မြေနှင့်
ယနေ့ကမ္ဘာ၏အစိတ်အပိုင်းများ၊

574
00:26:08,770 --> 00:26:11,916
မီးလောင်နေသော အပျက်အစီးများ မိုးရွာသကဲ့သို့၊
ကောင်းကင်မှဆင်းသက်၍၊

575
00:26:11,940 --> 00:26:14,506
NASA က အာကာသရာသီဥတုကို ပြောပြသည်။

576
00:26:14,530 --> 00:26:17,216
sky loop ဂြိုလ်တုများကို တိုက်မိစေသည်။

577
00:26:17,240 --> 00:26:19,086
နှင့် deorbit ။ မျှော် လင့် နေ ကြ သည်

578
00:26:19,110 --> 00:26:22,556
ဒီ cosmic shrapnel တစ်ချို့
လေထုထဲမှာ လောင်ကျွမ်းဖို့၊

579
00:26:22,580 --> 00:26:24,766
သူတို့က အကြံပေးတယ်။
လူတိုင်း အိမ်ထဲမှာနေဖို့။

580
00:26:24,790 --> 00:26:26,686
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြီး အဆင်မပြေပါစေနဲ့

581
00:26:26,710 --> 00:26:30,290
စက်ပစ္စည်းများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
sky loop သည်လည်း amok ပြေးနိုင်သည်။

582
00:26:36,840 --> 00:26:38,196
Dispatch၊ ဒါက

583
00:26:38,220 --> 00:26:41,180
captain 118 အစပိုင်း
အလယ်ပိုင်း Alameda စစ်တမ်း။

584
00:26:42,430 --> 00:26:45,786
ဟေ့။ သူတို့က မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးတဲ့ အရာတွေပါ။

585
00:26:45,810 --> 00:26:47,916
ဒီတော့ ငါတို့က ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းလိုက်နဲ့
မဖြစ်ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်?

586
00:26:47,940 --> 00:26:50,206
ငါတို့က ငါတို့အလုပ်တွေ လုပ်တယ်၊ လူတွေကို ကူညီတယ်။

587
00:26:50,230 --> 00:26:51,626
ငါ့အလုပ်ကဘာလဲ။

588
00:26:51,650 --> 00:26:54,360
အင်ဂျင်ထဲမှာနေဖို့၊ ငါ့ကိုစိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါနဲ့။

589
00:26:57,490 --> 00:26:59,466
911၊ မင်းရဲ့အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။

590
00:26:59,490 --> 00:27:01,466
မဟုတ်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မမြင်ရပါဘူး။

591
00:27:01,490 --> 00:27:04,056
သင်၏တည်နေရာ
လမ်းဖြတ်က ဘာလဲ။

592
00:27:04,080 --> 00:27:05,846
ဟုတ်တယ်၊ ငါ app ကိုနားလည်တယ်။
သင့်ကားကို လော့ခ်ဖွင့်ခွင့်မပြုပါ။

593
00:27:05,870 --> 00:27:07,936
မင်းမှာ သော့အစစ်ရှိလားလို့ မေးနေတယ်။

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,896
အဲဒါ အိမ်ထဲမှာပဲ မဟုတ်လား။
တကယ့်သော့ မရှိပါ။

595
00:27:09,920 --> 00:27:11,226
အဲဒါအတွက်ရော။

596
00:27:11,250 --> 00:27:12,606
အမြဲဒီလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

597
00:27:12,630 --> 00:27:14,066
မမျှော်လင့်နဲ့။

598
00:27:14,090 --> 00:27:15,526
အံ့သြနေမှာပါ။

599
00:27:15,550 --> 00:27:17,946
ဆူး၊ ဒါက prashanth၊
paal မှကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။

600
00:27:17,970 --> 00:27:19,856
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း paal တရားစွဲ။

601
00:27:19,880 --> 00:27:22,236
ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏ဆပ်ကပ်လုပ်ရပ်ကို ပျက်စေသည်။

602
00:27:22,260 --> 00:27:23,616
ဖုန်း ငှားဖို့ လိုတယ် လို့ ပြောတာလား။

603
00:27:23,640 --> 00:27:25,946
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းလိုအပ်တာ ငါရှိတယ်ထင်တယ်။

604
00:27:25,970 --> 00:27:29,156
ငါ မင်းကို အဆင့်အမြင့်ဆုံး ဂြိုလ်တု ပေးမယ်။

605
00:27:29,180 --> 00:27:33,626
ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာ... ၁၉၉၈ ခုနှစ်။

606
00:27:33,650 --> 00:27:35,046
နည်းပညာဟောင်းနှင့် စကားပြောရန် နည်းပညာဟောင်း။

607
00:27:35,070 --> 00:27:36,206
ဒါပေမယ့် နည်းပညာက ဘာပြောမလဲ။

608
00:27:36,230 --> 00:27:38,086
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု 80% ကြောင့်ဖြစ်သည်။

609
00:27:38,110 --> 00:27:39,087
ဂြိုလ်တုချိတ်ဆက်မှုများ ပျက်ကွက်နေပါသည်။

610
00:27:39,111 --> 00:27:41,256
Tripp Hauser ၏ ဂြိုလ်တုများ ပျက်ကွက်နေပါသည်။

611
00:27:41,280 --> 00:27:43,216
- ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါသလား။
- ရမလား?

612
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
ဟုတ်ပါတယ်။

613
00:27:48,080 --> 00:27:50,806
Tripp hauser's sky loop၊ ကွန်ရက်တစ်ခု

614
00:27:50,830 --> 00:27:52,226
ကမ္ဘာကိုလှည့်ပတ်နေသော ဂြိုလ်တုများ။

615
00:27:52,250 --> 00:27:54,186
ဒီလိုတွေ အများကြီးရှိမယ် မသိဘူး။

616
00:27:54,210 --> 00:27:55,476
သူ့မှာ ၆၀၀၀ ရှိတယ်။

617
00:27:55,500 --> 00:27:57,936
မြေပုံသည် နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
အဟောင်း။ အခုနည်းနည်းပဲရှိတော့တယ်။

618
00:27:57,960 --> 00:27:59,356
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့အားလုံး ပြိုကျနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

619
00:27:59,380 --> 00:28:00,856
အချင်းချင်းနှင့်
မြေကြီးဆီသို့ ပြေးသွားသလား။

620
00:28:00,880 --> 00:28:04,026
ပြီးတော့ အားလုံးရဲ့ အလယ်မှာ
ပရမ်းပတာတွေကတော့ ကြက်မနဲ့ Athena၊

621
00:28:04,050 --> 00:28:06,576
ကမ္ဘာမြေပြင်အထက် ကီလိုမီတာ ၃၀၀။ အခု၊

622
00:28:06,600 --> 00:28:08,826
ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။
၎င်းတို့နှင့်အတူ သို့မဟုတ် Tripp ၏ ဆေးတောင့်

623
00:28:08,850 --> 00:28:11,326
သူ့ကြောင့်
ဂြိုလ်တုတွေသေတယ်။ ဒါပေမယ့်...

624
00:28:11,350 --> 00:28:13,900
သူ့ဂြိုဟ်တုတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီထဲမှာပဲရှိတယ်။

625
00:28:16,440 --> 00:28:17,586
Meridian ဂြိုဟ်များ။

626
00:28:17,610 --> 00:28:19,916
သူတို့က 90s ကတည်းကအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။

627
00:28:19,940 --> 00:28:22,046
အမြင့် 800 ကီလိုမီတာ။

628
00:28:22,070 --> 00:28:24,756
အပျက်အစီးအကွက်များထက်၊
သူတို့ အလုပ်လုပ်သေးလား။

629
00:28:24,780 --> 00:28:26,926
အကျင့်တစ်ခုအနေနဲ့ စတင်ခဲ့ကြတယ်။
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများအတွက်ကွန်ရက်။

630
00:28:26,950 --> 00:28:28,306
သက်တမ်းကြာအောင် တည်ဆောက်ခဲ့ကြပါသည်။

631
00:28:28,330 --> 00:28:31,266
ဒါဆို အဲဒါတွေကို ချိတ်ဆက်ဖို့ ဒီဟာကို သုံးနိုင်မလား။

632
00:28:31,290 --> 00:28:32,896
တတ်နိုင်တဲ့ meridian ဂြိုလ်တုနဲ့ စကားပြောတယ်။

633
00:28:32,920 --> 00:28:34,726
capsule ကို relay လုပ်ပြီး၊
အဲဒါက လူချင်းပေါ့။

634
00:28:34,750 --> 00:28:35,936
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

635
00:28:35,960 --> 00:28:38,436
Meridian သည် line-of-sight နည်းပညာဖြစ်သည်။

636
00:28:38,460 --> 00:28:40,356
ချိတ်ဆက်ရန် ဂြိုလ်တုကို မြင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း၊

637
00:28:40,380 --> 00:28:41,986
ပြီးတော့ ဒီဂြိုလ်တုလိုတယ်။
capsule ကိုကြည့်ရန်။

638
00:28:42,010 --> 00:28:45,486
အဲဒီတော့ ပြီးတဲ့အထိ စောင့်ရမယ်။
သူတို့ရဲ့ ပတ်လမ်းက ငါတို့အပေါ်မှာ တန်းစီပြီး

639
00:28:45,510 --> 00:28:47,406
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသော window တစ်ခုရှိသည်။

640
00:28:47,430 --> 00:28:48,826
- သူတို့ကို စကားပြောပါ။
- ဘယ်လောက်ကန့်သတ်ထားလဲ။

641
00:28:48,850 --> 00:28:53,116
အများဆုံး ၁၂ မိနစ်၊ ၁၅။

642
00:28:53,140 --> 00:28:54,706
ပြီးတော့ တစ်နာရီကျော်ကြာအောင် ငါတို့ရှုံးတယ်။

643
00:28:54,730 --> 00:28:56,286
တဖန်ပြန်မရောက်မချင်း၊

644
00:28:56,310 --> 00:28:57,167
တကယ်တော့ ပြဿနာနှစ်ခုရှိတယ်။

645
00:28:57,191 --> 00:28:59,206
မင်းပြောတာက မြင်ကွင်းတစ်ခုပဲ။

646
00:28:59,230 --> 00:29:02,546
ဆိုလိုတာက ဒီ clunker ကို ဆိုလိုတာပါ။
အဆောက်အဦအတွင်း၌ အလုပ်မလုပ်ပါ။

647
00:29:02,570 --> 00:29:05,636
မှန်ပါတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်ရမယ်။
ဖုန်းကို ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ခေါ်လိုက်ပါ။

648
00:29:05,660 --> 00:29:06,846
ခေါ်ဆိုမှုတွင် ဖာထေးပါ။
ဗဟို၏ ကွန်မန့်စနစ်။

649
00:29:06,870 --> 00:29:07,910
တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

650
00:29:10,740 --> 00:29:12,620
အပြင်မထွက်ဘူးလို့ မပြောဘူးလား။

651
00:29:19,090 --> 00:29:20,436
ဒါဆို ငါတို့ ဘာကို အတိအကျ ရှာနေတာလဲ။

652
00:29:20,460 --> 00:29:23,470
စိတ်ကူးမရှိ။ အမြဲပြောတတ်ကြတယ်။
မြင်တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။

653
00:29:24,930 --> 00:29:25,970
ကောင်းပြီ၊ ငါမြင်တယ်။

654
00:29:39,520 --> 00:29:42,166
ကူညီကြပါ! 911 ကိုခေါ်ပါ။

655
00:29:42,190 --> 00:29:44,336
ကောင်းပြီ၊ cones ထုတ်ကြရအောင်။

656
00:29:44,360 --> 00:29:45,506
ဒီလမ်းဆုံကို ဖြတ်ကြရအောင်။

657
00:29:45,530 --> 00:29:48,546
အဲဒါက မောင်းသူမဲ့ကားတွေထဲက တစ်စီးလား။

658
00:29:48,570 --> 00:29:50,580
Uber ယာဉ်မောင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အိပ်မက်ဆိုး။

659
00:29:52,910 --> 00:29:56,936
ဂြိုဟ်တုက ထိန်းချုပ်ထားတာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

660
00:29:56,960 --> 00:30:01,896
ကမ္မနှင့်အာရုံခံ၊
localization၊ မြေပုံဆွဲခြင်း။

661
00:30:01,920 --> 00:30:04,606
စဉ်ဆက်မပြတ်လေ့လာခြင်း။

662
00:30:04,630 --> 00:30:06,986
မစီးခင် သုတေသနလုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

663
00:30:07,010 --> 00:30:08,610
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ၊
ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုကို ခေါ်မလား?

664
00:30:10,140 --> 00:30:11,536
အဲဒါကို ထောင့်တစ်ခုအနေနဲ့ ခြယ်ဖို့လိုတယ်။

665
00:30:11,560 --> 00:30:12,736
ဘာလဲ?

666
00:30:12,760 --> 00:30:14,156
ဤအရာများကို အစီအစဉ်ချထားသည်။

667
00:30:14,180 --> 00:30:16,116
လမ်းစည်းကမ်းလိုက်နာရန်။
၎င်း၏အာရုံခံကိရိယာများက ၎င်းကို ခွင့်မပြုပါ။

668
00:30:16,140 --> 00:30:17,746
လမ်းနှစ်ထပ်လိုင်းကို ကျော်ဖို့။

669
00:30:17,770 --> 00:30:21,746
ငါတို့ဖန်တီးနိုင်ရင်...ငါတို့
ထောင်ချောက်ဆင်နိုင်ပါတယ်။ နတ်ဆိုးကဲ့သို့။

670
00:30:21,770 --> 00:30:25,466
- အဖြူရောင်ဆေးကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
-သဲကော။

671
00:30:25,490 --> 00:30:27,216
မင်းက တူးစင်ပေါ်မှာ တစ်ချို့ကို သိမ်းထားတယ်၊

672
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
အင်ဂျင်ထဲမှာပဲနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

673
00:30:30,620 --> 00:30:32,636
ကောင်းပြီ သဲ။ သွားကြရအောင်။

674
00:30:32,660 --> 00:30:34,056
ရွှေ့ကြရအောင်။

675
00:30:34,080 --> 00:30:35,700
ကူညီပါ!

676
00:30:37,460 --> 00:30:38,896
ကူညီကြပါ!

677
00:30:38,920 --> 00:30:40,330
သူလွန်သွားသည်နှင့်။

678
00:30:41,880 --> 00:30:43,750
ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

679
00:30:46,760 --> 00:30:48,470
ဟေး၊ လာပြီ။

680
00:30:51,390 --> 00:30:52,656
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်ရပြီ။

681
00:30:52,680 --> 00:30:54,060
အိုကေ၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

682
00:31:01,560 --> 00:31:03,456
ကောင်းပြီ၊ ဘက်ထရီကို အားလျော့လိုက်ပါ။

683
00:31:03,480 --> 00:31:06,110
အက်ဒီ၊ ခရီးသည်။

684
00:31:09,110 --> 00:31:10,390
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

685
00:31:11,870 --> 00:31:14,216
အဲဒီအထဲက ဘယ်တော့မှ မဝင်တော့ဘူး။

686
00:31:14,240 --> 00:31:17,040
သုညကြယ်။ သုည!

687
00:31:19,370 --> 00:31:20,976
အဲဒါဘာလဲ။

688
00:31:21,000 --> 00:31:22,896
အိုး။

689
00:31:22,920 --> 00:31:24,090
ဘာဖြစ်နေတာလဲကွာ...

690
00:31:28,510 --> 00:31:30,406
ငါ့ကို ကျောရိုးတစ်ခုယူပါ။

691
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
အင်း!

692
00:31:40,520 --> 00:31:42,076
တယ်ရီ ဘယ်လိုနေလဲ။

693
00:31:42,100 --> 00:31:45,650
ပြင်ဆင်ခြင်း။ ဒီမှာ မိုက်မဲနေတာ။

694
00:31:55,450 --> 00:31:57,386
ကောင်းပြီ၊ ရပြီ။ လိုအပ်ရုံပါပဲ။

695
00:31:57,410 --> 00:31:58,387
ကျွန်ုပ်တို့၏ comms relay သို့ ပလပ်ထိုးရန်။

696
00:31:58,411 --> 00:31:59,886
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

697
00:31:59,910 --> 00:32:01,750
တော်တော်ရိုးစင်းရမယ်။

698
00:32:04,880 --> 00:32:07,936
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ မိနစ်အနည်းငယ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

699
00:32:07,960 --> 00:32:09,896
ငါတို့မှာ ကောင်းကင်ကြိုးဝိုင်းရှိတယ်။
Los Angeles ရှိ အပျက်အစီးများ၊

700
00:32:09,920 --> 00:32:11,196
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်နှင့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတို့ ဖြစ်သည်။

701
00:32:11,220 --> 00:32:13,066
ကံကောင်းစွာပဲ၊ အများစုဟာ အတ္တလန်တိတ်ကို ထိသွားတယ်။

702
00:32:13,090 --> 00:32:15,616
အဲဒီ့မှာ ငါတို့မှာ တစ်ခုခုကျန်သေးလား။

703
00:32:15,640 --> 00:32:17,446
inara နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။ ပို့၊

704
00:32:17,470 --> 00:32:19,326
မီးခိုးအချက်ပြမှုများ။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

705
00:32:19,350 --> 00:32:23,376
ဘုတ်အဖွဲ့နဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး Myron

706
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
ဒါက myron မဟုတ်ဘူး။ ဒါက Maddie han ပါ။

707
00:32:26,020 --> 00:32:27,376
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

708
00:32:27,400 --> 00:32:29,086
911 dispatch မှ ဖုန်းခေါ်နေပါတယ်။

709
00:32:29,110 --> 00:32:31,966
ငါတို့က တခြားသူနဲ့ စကားပြောတယ်။
နေ့။ မင်းဟာ ဝေလငါးတစ်ကောင်ထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။

710
00:32:31,990 --> 00:32:33,886
မက်ဒီ။ ငါ၏အုပ်ထိန်းသူနတ်သမီး။

711
00:32:33,910 --> 00:32:36,006
ဟုတ်တယ်၊ ဒီအချိန်ဟာ ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။

712
00:32:36,030 --> 00:32:38,466
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့ရင်တောင် ငါတတ်နိုင်တယ်။
မင်းကို inara နဲ့ ချိတ်ဆက်မလား

713
00:32:38,490 --> 00:32:40,096
911 လို့ ခေါ်တယ် ။

714
00:32:40,120 --> 00:32:41,476
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က ၉၁၁ ကိုခေါ်တယ်။

715
00:32:41,500 --> 00:32:43,766
- 911 ကို ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။
- သူတို့မလုပ်ဘူး။

716
00:32:43,790 --> 00:32:44,960
ငါတို့က သူတို့ကို ခေါ်နေတယ်။

717
00:32:45,960 --> 00:32:47,516
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။

718
00:32:47,540 --> 00:32:50,356
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဆက်သွယ်လိုက်ပါ့မယ်
မင်း Karen Wilson နဲ့

719
00:32:50,380 --> 00:32:52,776
- Karen Wilson က ဘယ်သူလဲ။
- ဇနီး။

720
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
မိန်းမလုပ်တော့မည်။
မင်းရဲ့ မထိုက်တန်တဲ့ ဖင်ကို ကယ်လိုက်ပါ။

721
00:33:09,730 --> 00:33:11,206
ကောင်းပြီ၊ လာ!

722
00:33:11,230 --> 00:33:12,400
လက်စွပ်တစ်ထည် ယူလိုက်ရအောင်။

723
00:33:14,030 --> 00:33:15,030
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အင်း။

724
00:33:17,070 --> 00:33:19,160
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

725
00:33:28,420 --> 00:33:29,500
အင်ဂျင်ထဲမှာနေပါ။

726
00:33:31,590 --> 00:33:33,396
ကျွန်ုပ်၏ pacemaker အတွက်အက်ပ်

727
00:33:33,420 --> 00:33:35,066
နှလုံးဖောက်နေတယ်လို့ ပြောနေတယ်။

728
00:33:35,090 --> 00:33:36,356
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို အရင်လွှတ်သင့်တယ်။

729
00:33:36,380 --> 00:33:38,116
ငါသေပြီလို့ ပြောနေတာ။

730
00:33:38,140 --> 00:33:40,616
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ကျွန်ုပ်၏ကျောက်ကပ်ဆေး
စက်တွေပျက်တယ်၊

731
00:33:40,640 --> 00:33:42,196
mris က လူဆိုးတွေ ၊

732
00:33:42,220 --> 00:33:44,456
ရေဖျန်းစက်တွေ လှည့်လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်ဆီဂျင် ကုထုံးအစုံ

733
00:33:44,480 --> 00:33:45,956
- hydrotherapy သို့။
- ဒီနည်းပညာတစ်ခုခု

734
00:33:45,980 --> 00:33:47,666
Tripp Hauser's?

735
00:33:47,690 --> 00:33:50,230
- ဒါတွေအားလုံး
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာစရမလဲ။

736
00:33:51,780 --> 00:33:53,690
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပါတယ်။

737
00:33:59,240 --> 00:34:01,346
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အဲဒါ ရော့စ်။

738
00:34:01,370 --> 00:34:03,726
စက်ရုပ် Omni-functional ခွဲစိတ်မှုစနစ်။

739
00:34:03,750 --> 00:34:05,226
အခန်းတစ်ခုလုံးသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်။

740
00:34:05,250 --> 00:34:07,306
လူသတ်စက်ရုပ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

741
00:34:07,330 --> 00:34:09,750
- ဘယ်သူလဲ?
- ဘုရား၊ အဲဒါ ဒေါက်တာ Lieberman ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

742
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
ခဏနေ။

743
00:34:17,220 --> 00:34:18,446
လွတ်သွားတယ်!

744
00:34:18,470 --> 00:34:20,486
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒီအရာကို ဘယ်လိုပိတ်ရမလဲ။

745
00:34:20,510 --> 00:34:21,656
နောက်ဘက်တွင် မော်နီတာတစ်ခုရှိသည်။

746
00:34:21,680 --> 00:34:23,696
Shutdown code ရှစ်-သုံး-ခြောက်-တစ်။

747
00:34:23,720 --> 00:34:25,826
ကောင်းပြီ၊ Ravi၊ စက်ရုပ်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

748
00:34:25,850 --> 00:34:27,490
Eddie၊ မင်းက Dr. Lieberman ပါ။ သွားကြရအောင်!

749
00:34:30,940 --> 00:34:33,320
လူတိုင်းဆင်း၊
အောက်၊ အောက်၊ အောက်၊

750
00:34:34,940 --> 00:34:36,360
သူ့ကို စားပွဲပေါ်တင်ရအောင်။

751
00:34:41,990 --> 00:34:43,080
ကုဒ် အလုပ်မလုပ်ပါ။

752
00:34:45,910 --> 00:34:47,080
ဆင်း! မင်းဦးခေါင်းကိုကြည့်။

753
00:34:50,880 --> 00:34:51,920
သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

754
00:34:53,710 --> 00:34:55,486
သွေးခုန်နှုန်းသည် ချည်နှောင်သည်။

755
00:34:55,510 --> 00:34:57,696
ခေါင်းတွေ !

756
00:34:57,720 --> 00:34:59,130
သွေးထွက်တာကို ရပ်တန့်ရမယ်။

757
00:35:00,340 --> 00:35:01,736
ယောက်ျားများ!

758
00:35:01,760 --> 00:35:03,520
ဝင်လာ ငါထင်တယ်
မင်းလမ်းကို ပြန်လာမယ်!

759
00:35:07,350 --> 00:35:08,996
ဆင်း၊ ဆင်း။

760
00:35:09,020 --> 00:35:11,036
မင်းပိတ်သွားပြီထင်တယ်!

761
00:35:11,060 --> 00:35:11,798
လွဲချော်နေသည်!

762
00:35:11,822 --> 00:35:13,796
ဆွဲနိုင်မလား ကြည့်ပါ။
ကြိုး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

763
00:35:13,820 --> 00:35:14,980
အဲဒီအပေါ်မှာ

764
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
နားလည်ပြီ!

765
00:35:25,830 --> 00:35:28,160
အထိုင်စခန်းသို့ ပြန်ရောက်သည်။

766
00:35:32,580 --> 00:35:34,146
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညပါ မင်းသားလေး။

767
00:35:34,170 --> 00:35:35,776
သူ့ကို သွေးကြောထဲ သွင်းရအောင်။

768
00:35:35,800 --> 00:35:37,960
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

769
00:35:38,970 --> 00:35:41,486
- အဲဒီလိုမျိုး!
- ခေါင်းတွေ !

770
00:35:41,510 --> 00:35:43,190
- ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပါတယ်။ သွား! သွား! သွား!
- သွားကြရအောင်!

771
00:35:44,430 --> 00:35:47,060
ဘက်ထရီ အရန်သိမ်းခြင်းကို ရပါပြီ။

772
00:35:48,350 --> 00:35:49,656
နံပါတ်။ ဘက်ထရီ အရန်သိမ်း။

773
00:35:49,680 --> 00:35:50,770
မဟုတ်ဘူး!

774
00:36:00,360 --> 00:36:02,200
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထင်တယ်
အဲဒါအတွက် ပြေးနိုင်သလား။

775
00:36:06,870 --> 00:36:09,370
နိုင်မယ်ထင်တယ်။

776
00:36:10,750 --> 00:36:11,830
ဟုတ်ပြီ

777
00:36:19,260 --> 00:36:21,630
Harry၊ မိုက်ကိုယူပါ။

778
00:36:23,590 --> 00:36:25,406
မင်္ဂလာပါ?

779
00:36:25,430 --> 00:36:26,790
ကျွန်ုပ်တို့သည် တုတ်ချွန်နှင့် ပုဆိန်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

780
00:36:29,890 --> 00:36:31,230
Damn it။

781
00:36:33,400 --> 00:36:35,020
ဟေ့ကောင်တွေ။

782
00:36:37,230 --> 00:36:38,730
ကောင်းပြီ၊ တံခါးကိုချိုးဖောက်။ ရှင်း!

783
00:36:39,860 --> 00:36:41,006
ဟေ့ ဦးထုပ်။

784
00:36:41,030 --> 00:36:42,280
ဟေး ရော့စ်။

785
00:36:46,450 --> 00:36:47,660
အဲဒီလိုမျိုး!

786
00:37:04,300 --> 00:37:05,406
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်

787
00:37:05,430 --> 00:37:07,100
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ မပေါ်လာခင်။ စလာသည်။

788
00:37:08,760 --> 00:37:11,116
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ဆောင်မှုပြန်လည်ရရှိနေပြီဖြစ်သည်။

789
00:37:11,140 --> 00:37:13,366
ဟောဒီမှာ ဟယ်ရီ။ မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

790
00:37:13,390 --> 00:37:16,706
တုံ့ပြန်မှု လိုအပ်တာမှန်သမျှကို တွေ့နေရတယ်၊

791
00:37:16,730 --> 00:37:18,110
သေချာအောင်...

792
00:37:21,320 --> 00:37:22,780
အဲဒါကြောင့် အင်ဂျင်ထဲမှာပဲနေပါ။

793
00:37:36,000 --> 00:37:38,170
အဲဒါ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဖုန်းလား။

794
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
ငါ့အထင်။

795
00:37:45,340 --> 00:37:47,066
- မင်္ဂလာပါ?
- ဘုရား။

796
00:37:47,090 --> 00:37:48,276
ဘုရား။

797
00:37:48,300 --> 00:37:50,140
ကရင်လား?

798
00:37:51,510 --> 00:37:54,140
မင်းသွားခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။
ငါမပါဘဲအာကာသသို့။

799
00:37:56,770 --> 00:37:58,206
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

800
00:37:58,230 --> 00:37:59,496
ငါတို့အားလုံး ကရင်တွေ အသက်ရှင်နေတယ်။

801
00:37:59,520 --> 00:38:02,456
"ကောင်းပြီ" ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ငါဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။

802
00:38:02,480 --> 00:38:04,166
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဂြိုလ်တုများထိန်းချုပ်ခြင်း။

803
00:38:04,190 --> 00:38:07,006
inara ii ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
ဘူမိသံလိုက်မုန်တိုင်းကြောင့်

804
00:38:07,030 --> 00:38:09,046
အာကာသဟာရီကိန်းကိုစဉ်းစားပါ။

805
00:38:09,070 --> 00:38:11,766
ငါတကယ် မင်းကို ဘယ်မှ မယူနိုင်ဘူး။

806
00:38:11,790 --> 00:38:13,266
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်၊

807
00:38:13,290 --> 00:38:15,056
သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသေးသည်။

808
00:38:15,080 --> 00:38:16,936
အဆက်​အသွယ်​ပျက်​သွားသည်​၊
ဒါကြောင့် မြန်မြန် ရွှေ့ရမယ်။

809
00:38:16,960 --> 00:38:18,396
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်နေကြတာလဲ။

810
00:38:18,420 --> 00:38:20,566
မီးဖိုချောင်မှာ ဝန်ဆောင်မှု မပေးနိုင်ဘူး။

811
00:38:20,590 --> 00:38:22,976
Maddie က မင်းကို ဖာထေးပေးလိမ့်မယ်။
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှုမှတဆင့်။

812
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။
Tripp Hauser နဲ့ သူ့အဖွဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

813
00:38:29,050 --> 00:38:31,986
Macronova၊ မင်းက အခုပဲ။
inara နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

814
00:38:32,010 --> 00:38:34,616
- ငါ့ရဲ့ မကြောက်မရွံ့တဲ့ အာကာသယာဉ်မှူးတွေက ဘယ်လိုလဲ။
- စိတ်ဆိုးတယ်။

815
00:38:34,640 --> 00:38:37,786
ဘယ်လိုကြီးလဲ မသိဘူး။
ဒီအာကာသဟာရီကိန်းအကြောင်း

816
00:38:37,810 --> 00:38:39,746
ဘယ်သူလဲ?

817
00:38:39,770 --> 00:38:41,010
အဲဒါ ရဲတပ်ကြပ်ကြီး Grant ပါ။

818
00:38:42,230 --> 00:38:44,916
တပ်ကြပ်ကြီး ခွင့်ပြုတယ်၊

819
00:38:44,940 --> 00:38:49,386
နိုအာ၊ အမျိုးသားသမုဒ္ဒရာ
လေထု စီမံခန့်ခွဲရေး၊

820
00:38:49,410 --> 00:38:51,636
ခြိမ်းခြောက်မှုကို လျှော့တွက်ပါ။

821
00:38:51,660 --> 00:38:52,966
အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။

822
00:38:52,990 --> 00:38:54,966
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊

823
00:38:54,990 --> 00:38:57,886
ရဖို့ အလုပ်လုပ်ကြရအောင်
မင်းအိမ်မှာ လုံခြုံရဲ့လား၊

824
00:38:57,910 --> 00:39:00,016
မင်းက ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့လာနေတာလား။

825
00:39:00,040 --> 00:39:02,936
မဟုတ်ဘူး၊ ရွှေဖရုံသီး။ အင်နာရာတော့မယ်။
မင်းကို ငါတို့ဆီ ချက်ချင်းပြန်ခေါ်လာ။

826
00:39:02,960 --> 00:39:04,316
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဟုတ်ပြီ၊

827
00:39:04,340 --> 00:39:06,566
အဲဒီ console ကို သင်တွေ့လား။
လက်ရာရဲ့အလယ်မှာလား။

828
00:39:06,590 --> 00:39:07,646
တံခါးနည်းနည်းရှိလား။

829
00:39:07,670 --> 00:39:08,736
ပေါက်နေပြီ။

830
00:39:08,760 --> 00:39:11,526
ကောင်းပြီ။

831
00:39:11,550 --> 00:39:13,116
ငါတို့ရွှေ့မယ်။
အထဲမှာ တစ်ချို့အရာတွေ

832
00:39:13,140 --> 00:39:14,286
စဉ်းစားရမှာပေါ့။

833
00:39:14,310 --> 00:39:16,446
အမှန်တကယ် ထိန်းချုပ်မှုများကို နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ထည့်သွင်းပါ။

834
00:39:16,470 --> 00:39:18,666
ကောင်းသောခလုတ်ကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။

835
00:39:18,690 --> 00:39:20,376
ဟုတ်ပါပြီ၊

836
00:39:20,400 --> 00:39:23,206
အခု ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
ပြန်လာသည့်အဆင့်ကို စတင်ပါ။

837
00:39:23,230 --> 00:39:26,206
သင်လုပ်ရမှာက အနီးကပ်နားထောင်ပါ။

838
00:39:26,230 --> 00:39:28,280
မင်းကိုငါရခဲ့တာကိုယုံပါ ဟုတ်လား?

839
00:39:30,150 --> 00:39:32,596
သင်တစ်ဦးကိုရှာဖွေနေပါသည်။
ကတ်က "တွန်းသူများ" လို့ ပြောပါတယ်။

840
00:39:32,620 --> 00:39:34,096
မြင်လား?

841
00:39:34,120 --> 00:39:35,910
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ အခုပြန်စပါ။

842
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
ပြီးပြီ။

843
00:39:42,080 --> 00:39:43,146
အခု ဘာလဲ?

844
00:39:43,170 --> 00:39:44,540
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?

845
00:39:45,670 --> 00:39:46,750
မရှိ

846
00:39:50,880 --> 00:39:54,866
တွန်းအားပေးသူများထံ ပါဝါလမ်းကြောင်းပြောင်းသွားနိုင်သည်။

847
00:39:54,890 --> 00:39:57,746
"အင်တာဖေ့စ်" ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဝါယာကြိုးကို သင်တွေ့ပါသလား။

848
00:39:57,770 --> 00:39:59,156
အင်း။

849
00:39:59,180 --> 00:40:03,190
အဲဒါနဲ့ အဆက်ဖြတ်လိုက်ပါ။
၎င်းကို "thrusters" နှင့် ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ပါ။

850
00:40:11,150 --> 00:40:12,950
ပြီးပြီ။

851
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
ဟုတ်တယ်!

852
00:40:23,290 --> 00:40:25,516
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။

853
00:40:25,540 --> 00:40:26,540
ဟာလေလုယ။

854
00:40:28,050 --> 00:40:29,646
ဟားဟား !

855
00:40:29,670 --> 00:40:30,696
ဟုတ်တယ်!

856
00:40:30,720 --> 00:40:32,026
ကောင်းပါပြီ။

857
00:40:32,050 --> 00:40:34,616
ဟုတ်ကဲ့။

858
00:40:34,640 --> 00:40:37,486
ကောင်းပြီ၊ ဒါ မင်းရဲ့ deorbit burn ပဲ။

859
00:40:37,510 --> 00:40:40,246
သင့်ကို နှောင့်နှေးစေတယ်။ ကဲ
ငါတို့ inara ကို ဦးတည်လိုက်မယ်။

860
00:40:40,270 --> 00:40:42,206
ကြွင်းသောအရာကို ဆွဲငင်အားပြုပါစေ။
အခြေခံအားဖြင့် သင်သည် အိမ်တွင် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

861
00:40:42,230 --> 00:40:43,626
မရှိ

862
00:40:43,650 --> 00:40:46,126
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

863
00:40:46,150 --> 00:40:47,770
ငါတို့ မီးရပြီ!

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,546
အပေါက်တွေကနေ ထွက်လာတာ။

865
00:40:54,570 --> 00:40:55,676
ပြတင်းပေါက်ပိတ်တယ်။

866
00:40:55,700 --> 00:40:57,136
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

867
00:40:57,160 --> 00:40:58,556
မီးခလုတ်တစ်ခုပါရှိသည်။

868
00:40:58,580 --> 00:41:01,016
မင်းရဲ့ဘေးမှာရှိတယ်။
ကုလားထိုင်။ အနီရောင်ခလုတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

869
00:41:01,040 --> 00:41:02,830
နားလည်ပြီ။ သင့်မျက်လုံးကို အုပ်ထားပါ။

870
00:41:10,340 --> 00:41:11,760
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး!

871
00:41:15,010 --> 00:41:17,446
- မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု။
- မီးရှိရမယ်။

872
00:41:17,470 --> 00:41:19,486
တစ်နေရာရာမှာ မီးသတ်ဆေးဘူး
အကွက်များကို စစ်ဆေးပါ။

873
00:41:19,510 --> 00:41:21,036
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

874
00:41:21,060 --> 00:41:22,206
အောက်မှာ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

875
00:41:22,230 --> 00:41:24,246
မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု။ ကော်ပီလား...

876
00:41:24,270 --> 00:41:26,560
စိတ်ညစ်စရာတွေအကုန်လုံး...

877
00:41:29,400 --> 00:41:31,230
ဘုရား။